таких випадків є переклад імені банкіра Laura Duta, як Службовка банку Дюта. У даному випадку перекладач застосував опущення і додавання одночасно - ім'я персонажа було прибрано, а рід занять, із збереженням відображення гендерних ознак, був доданий. Не дивлячись на те, що в нашій роботі цей варіант перекладу ми порахували нееквівалентним, на нашу думку, адекватність була повністю досягнута - реалізована Називние функція імені, так як збережена прізвище НІПАВ, при цьому також відображений і рід діяльності, із збереженням гендерної ознаки, відбитого за допомогою закінчення жіночого роду «Службовка».
Різні приклади поєднання адекватності та еквівалентності, виявлені нами в ході дослідження в корпусі власних назв MMORPG «World of Warсraft» наведені в таблиці 1.
Таблиця 1 - Різні комбінації адекватності та еквівалентності перекладу власних назв при локалізації ігор.
Ім'я власне орігіналПеревод імені собственногоСтепень адекватності переводаСтепень еквівалентності переводаAuctioneer BeardoАукціоніст ВіхлюнАдекватнийНе повний еквівалентAuctioneer BucklerАукціоніст ЩітосАдекватнийНе повний еквівалентAuctioneer DariseАукціоністка ДарісаАдекватнийНе повний еквівалентAuctioneer RedmuseАукціоністка КраснушкаАдекватнийНе повний еквівалентAuctioneer StampiАукціоніст ШтампіАдекватнийНе повний еквівалентBerudan KeyswornБерудан КлючнікАдекватнийНе повний эквивалентDaeniceДаниссаАдекватныйНе повний еквівалентL «lura GoldspunЛ» люра Золота ПрядьАдекватнийНе повний еквівалентAerith PrimroseЕріт ПрімулаАдекватнийНе повний эквивалентAppleboughЯблочкинАдекватныйНе повний эквивалентAquanosАкванАдекватныйНе повний еквівалентArchmage TimearВерховний маг ВреміарАдекватнийНе повний еквівалентBakor the GanglyБакор НеуклюжійАдекватнийНе повний еквівалентBimble SparkfingersБімбл ІскропалецАдекватнийНе повний еквівалентBitty FrostflingerБітті ХладолейАдекватнийНе повний еквівалентBraeg StoutbeardБрейг ПівобородАдекватнийНе повний еквівалентBragund BrightlinkБрагунд Яскрава КольчугаАдекватнийНе повний еквівалентBrammold DeepmineБраммольд ГлубоководАдекватнийНе повний еквівалентCrafticus MindbenderРемеслій ГоловоломАдекватнийНе повний еквівалентDarthalia EbonscorchДарталія ЧерножогАдекватнийНе повний еквівалентDubin ClayДьюбін ГлінАдекватнийНе повний еквівалентFabioso the FabulousФабіоцо ВеліколепнийАдекватнийНе повний еквівалентGarl GrimgrizzleГарл МрачноседеньАдекватнийНе повний еквівалентHorace HunderlandГорацій ХандерлендАдекватнийНе повний еквівалентIldine SorrowspearІльдіна Сумна ОсокаАдекватнийНе повний еквівалентIsirami FairwindІзірамі Попутний ВетерАдекватнийНе повний еквівалентJepetto JoybuzzДжепетто ТараторАдекватнийНе повний еквівалентJoboba MezbreakerДжобоба МезоломАдекватнийНе повний еквівалентKizi CopperclipКізі МеднострігАдекватнийНе повний еквівалентLady Jaina ProudmooreЛеді Джайна ПраудмурАдекватность НЕ досягнута в повній мерен повний еквівалентLalla BrightweaveЛала СветопрядАдекватнийНе повний еквівалентLinda Ann KastinglowЛінда Анна ЖаросветАдекватнийНе повний еквівалентLofwyr Le «FleurЛофвір Ле ЦветАдекватнийНе повний еквівалентMage-Commander ZurosКомандір магів ЗуросАдекватнийНе повний еквівалентMagus Fansy GoodbringerВолхв Фенхзі ДоброделАдекватнийНе повний еквівалентMatilda BrightlinkМатільда ??Блискуча НітьАдекватнийНе повний еквівалентMetopious LoreseekerМетопіус ЛетопісецАдекватнийНе повний еквівалентMirla SilverblazeМірла Срібна ВспишкаАдекватнийНе...
