сить інтенсивному розвитку науки в Росії в XVIII в. Дещо менше (32 лексеми) припадає запозичень на міфологію і релігію, абсолютна більшість яких належить до сфери міфології. Даний факт пов'язаний з тим, що в XVIII в. російські письменники стали активно переводити на російську мову античну літературу і античні міфи. Досить значне число запозичень (21 лексема) пов'язане з позначенням природних явищ і реалій. Запозичення, що відносяться до позначенню явищ громадського та приватного побуту, склали 17 лексем, що свідчить про грецькому вплив не тільки на науку та літературу, а й на приватне життя росіян. Певна частина запозичень відноситься до позначення людини в науковому та побутовому освітленні: його анатомія, фізіологія, хвороби та ін (13лексем). Всього 11 запозичених лексем припадає на державу, право, дипломатію, адміністрацію. 7 грецизмів припадає на позначення реалій, пов'язаних з господарською діяльністю: техніка, будівельна справа, промисловість. Буквально одиниці грецьких слів припадають на позначення фінансів і явища культури.
2.3 Способи адаптації грецьких слів
Для протікання процесу фонетичної адаптації важливим моментом виявилося різноманіття форм передачі звукового складу грецьких слів в новому середовищі в період їх входження - наявність звукових варіантів. Освоєння грецьких слів включалося в загальний процес відбору літературних форм з варіантних можливостей, що надаються російської мовної системою. Однак стабілізації форми грецького слова в російській мові перешкоджала мовна практика білінгвів, систематично поновлювальних варіантні відносини в грецизми. Іншою перешкодою на шляху до єдиної форми грецизми була стилістична диференціація варіантів (стилістично нейтральний варіант - стилістичний зазначений). Останній момент часто ставав вирішальним у подальших долях варіантних форм.
Розглянемо далі питання про процес стабілізації форм грецьких слів в російській мові XVIII в. При цьому розглядати будемо лише модифікації приголосних звуків, оскільки варіантні відносини голосних надзвичайно ускладнені.
Слова грецького походження з початковою голосною, що має густе придих (?,?,?,?), прийшли в російську мову безпосередньо з грецького джерела або через латину, варіюють на листі початок слова: г - чистий голосний . Наприклад: гармонія - Армония.
грецизми, запозичені в допетровську епоху, в більшості випадків з грецької мови безпосередньо, зберігали в російській передачі особливості візантійського вимови: історія, ієрей, Ірою (рейхліново оформлення).
З кінця XVIIв. у зв'язку з посиленням впливу латині і західноєвропейських мов на листі починає відтворюватися латинське h, передане російської графеми г (Еразмова оформлення).
Варіантні відносини типу початкове г / чистий голосний охоплюють широке коло грецизмів: Гіппократ - Иппократа, гіпопотам - іппопотам, гіпотенуза - іпотенуза, гороскоп - ороскоп, гідроскопія - ідроскопія, Герострат - Ерострат, гідропічний - ідропіческій, гігієна- ігіена - ігіейна, гетероген - етероген, гіменей - саме, гермафродит - ермафродіт, Геката - Екат, горизонт - Орізонті, Гекатонхіри - Екатонхіри, Гелікон - Елікон, гіпербольческій - іпербольний, гіпербола - іпербола, Гіперборея - Іперборея, гіпотеза - іпотезіс, гіпотеку- іпотека, героїчний - ероіческій - Ироическая, геліотрон - іліотропон, гел...
