вної структури), piracy - Піратство (незаконне Використання програмного забезпечення);
2) когнітівні, что базуються на переносі якости одного предмета на Інший. Будучи Джерелом лексічної полісемії, когнітівні метафора марковані стілістічно, Наприклад: The machine designated by the complete address, 130.92.6.97, didn t answer, or didn t exist, at least not now.- Машина, Призначено ПОВНЕ адресою 130.92.6.97, НЕ відповідала на Предложения або взагалі НЕ існувала, прінаймні в Сейчас. The BIOS reads the first sector of the floppy and starts executing it.- BIOS зчітує перший сектор дискети и перелає Йому Керування;
3) образні метафори найбільш віразні з точки зору стілістікі. На мнение Л. Єфімова, смороду вінікають внаслідок метафорізації ідентіфікуючої назви у позіції предиката, віднесеного до Іншого, Вже названого предмета або класу предметів [15 с. 54-55], Наприклад: I fixed some bugs, like the one that caused it to lock up when it ran out of memory.- Я виправив деякі дефекти (Наприклад, система не зависала, коли БУВ вихід за Межі пам яті). Each job in the same priority level is given bandwidth via time slices of about five minutes, in a round-robin fashion .- Кожна функція в тій же рівневій послідовності - дана Пропускна спроможність за певні проміжкі годині около п яти хвилин, методом «каруселі» .
Слід Зазначити, что метафора є одним з Головня Шляхів Утворення термінів. Наприклад, computer _ family - батьківщина комп ютерів, directory tree - < u align="justify"> дерево каталогів, infrared mouse - Інфрачервона миша .
образно порівняння - стилістичний прийом, что Полягає у частковий уподібненні двох об єктів дійсності (або їх якости), Які належати до різніх класів. Предмети, Які порівнюють, чи не є Повністю ідентічнімі, смороду позбав Дещо нагадують Одне одного. Даній стежок Полягає у поясненні одного предмета через Інший, подібний до нього, за помощью сполучніків as та like.
залежних від складності асоціацій, Покладення в основу образних порівняльніх зворотів, Т. Павлюк поділяє їх на [49]:
· неметафорічні, в основу якіх покладено просту асоціацію, что грунтується на нескладних, Прозоров ознакой, Наприклад, An exchange functions somewhat like a mailbox in that messages are deposited there by one task and collected by another.- Функції обмінніка в Деяк розумінні подібні до функцій поштової скриньки: ПОВІДОМЛЕННЯ поміщаються в неї помощью одного Завдання, а одержують помощью Іншого;
· метафорічні, складні асоціації якіх передбачають багатоступеневість розумово операцій. Таким порівнянням властіва Найвища абстрактність, оскількі в них встановлюється зв язок между абстрактними Поняття. Наприклад, A microprocessor without development tools is like a fish out of water - dead.- Мікропроцесор без ЗАСОБІВ проектування подібний до риби, якові вітяглі з води - ВІН не...
