ина сенсорної оцінкою, блокує створення в цій сфері розгалужених концептуальних систем.
предикативу, породжені смаковими, відчутних, нюховими і слуховими враженнями, що не рясні. Смаки, запахи і звуки (тембри) сприймаються синтетично, індивідуально. Вони невіддільні від відповідних класів предметів (смак вишні, запах троянди, звук органу). Людина розрізняє у відчуттях набагато більше властивостей порівняно з тими, які зафіксовані в його понятійної системі. Винятки становлять зорові сприйняття. Однак і тут буває важко сформулювати те саме властивість образу, яке доставляє зорове задоволення або, навпаки, відштовхує.
2.3 Мовні ситуації компліментарних оцінок
Вдалим початком розмови і способом створити гарний настрій не тільки у людини, а й у себе самого є комплімент. Об'єкти компліментарних висловлювань вельми різноманітні. Прокоментувати компліментом можна те, що людина носить: Мені подобається ваш костюм; зовнішність людини: У Вас прекрасна зачіска; вміння: Ви чудовий садівник; особливості особистості: Мені подобається Ваш сміх, він так заразливий; майно: У Вас приголомшлива машина, давно Ви на ній їздите? Ви чудовий садівник. Як Вам вдається виростити такі квіти?
Оцінка зовнішнього вигляду
Компліменти досить часто стосуються зовнішнього вигляду співрозмовника, і тому кожне з речень-компліментів включає в себе позитивне оцінне наріччя добре, прекрасно, чудово або чудово, bien, parfait, excellent, splendide, а також дієслово виглядати ( avoir une ... mine).
Французька мова оцінність передає також прикметниками bon (хороший), superbe (чудовий), formidable (шикарний),? clatant (яскравий), charmant (чарівний), sympathique (симпатичний) які входять до складу усного поєднання avoir une ... mine:
- Vous avez (tu as) bonne mine!- Comme vous avez (tu as) bonne mine!
- Ви дуже добре виглядаєте! - Ти так добре виглядаєш!
Дуже дивне враження на носіїв іншої культури можуть призвести деякі компліменти жінкам. В Індії можна полестити жінці, якщо порівняти її з коровою, а її ходу - з ходою слона. Хороший комплімент японці - порівняння її зі змією, татарці і башкіркі - з п'явкою, яка уособлювала досконалість форм і рухів. Звернення до жінки Гуска! в російській культурі - образа. У Єгипті - це ласкавий комплімент (Горєлов, 1998, 117).
Компліменти, адресовані чоловікові і жінці, в більшості випадків відрізняються один від одного. Компліментарне висловлювання, адресований жінці, включає, як правило, оцінку її зовнішності:
Чудово виглядаєте!
Комплімент у вигляді імпліцитного висловлювання, який вказує на те, що від неї ви цього не очікували, не цілком доречний, тому що може справити негативний вплив на співрозмовницю:
Ой, та ви чудово виглядаєте!
Комплімент чоловікові - справа значно більш складне. За деякими виключення компліменти між чоловіками не прийняті. Найкраще похвалити його розум, його власність, його вміння. На думку І.П. Тарасової, розум в чоловіку хвалять побічно, особливо якщо це чоловік розумний. У фразах подібних Розумно !, Розумно, чи не так?!, Виражається як би здивування, що призводить до нерозуміння. Адресат розцінює комплімент, як образу на свою адресу (Тарасова, 1992, 31).
Якщо співрозмовник хоче висловити крайню ступінь захоплення, то він вживає не просто оцінну лексику, а й слова-інтенсифікатори, що підсилює ефект. Оклику інтонація також супроводжує висловлювання подібного роду.
Просто чудово виглядаєте!
Серед проаналізованих прикладів (318 висловлювань) компліментарної оцінки французької мови 14% становить компліментарна оцінка зовнішнього вигляду.
A propos de Marie, il ma dit: «Elle est? patante, et je dirai plus, charmante ».
Що стосується Марії, він мені сказав: «Вона приголомшлива, скажу більше, чарівна» (A. Camus, L? tranger, 56).
Один з друзів робить комплімент на адресу подруги свого знайомого. У даному прикладі комплімент непрямий, оскільки звернений до третьої особи. Оскільки учасники мовного акту належать до однієї вікової групи (молодь) і соціальному прошарку, в компліменті використовується оцінна лексика вище нейтральної (? Patante). Прагматичне вплив посилюється завдяки вживання компліментарних синонімів (? Patante - приголомшлива, charmante - чарівна) і підсилювального прислівники plus (більше).
- Vous? tes tr? s sympathique.
Ви дуже симпатична (S. Beauvoir, Le sang des autres, 78).
Комплімент робиться представницею старшого покоління молодшої за вік...
