к швидкості і сам не радий.? Bloody spur can not provoke him on Сердячись ,? я в бік його штовхаю шпору,? sometimes anger thrusts into his hide ,? Але отримую тільки тяжкий стогін,? Heavily he answers with a groan Який видати швидше мені б впору,? Sharp to me than spurring to his side ;? Хто гірше поранений ,? ніж від шпори -? він.? that same groan doth put this in my mind :? І стогону цього я думки другої,? Grief lies onward and my joy behind.? (50) Що щастя позаду -? я їду до горя.?
(Переклад А.? Шаракшане)
Зміст даного інваріанта розкривається в наступних фразах :? how heavy do I journey ,? tired with my woe ,? answers with a groan ,? утворюють своєрідний варіативний залишок ,? який залежить від породжує його мовної ситуації і дозволяє стилістично образно декодувати інваріант ,? шляхом виділення його домінантною семи.? Інваріант «Grief» відповідно до словника New Webster s Dictionary має наступні семи :?
.? emotional pain or distress from an extreme cause ,? as affliction or bereavement ;? deep sorrow or sadness ;?
.? the cause of such sadness.? [82, c. 47]
Аналіз сем даного інваріанта і змісту варіативного залишку дає можливість зробити висновок ,? що перша сема інваріанта є в даному випадку ведучої.? Іншими словами,? саме варіативний залишок розкриває зміст сем ,? складових інваріант ,? виділяючи при цьому домінантну сему ,? і в цьому сенсі дешифрує інваріант ,? як кодову одиницю тексту сонета ,? а інваріант ,? в свою чергу,? як кодова величина ,? в плані розкриття смислового наповнення його сем і виділення домінуючої семи характеризується залежністю від варіативного оточення.? Таким чином,? інваріант являє собою смисловий код ,? складається з однієї або більше сем ,? одна з яких функціонує як домінантна ,? визначаючи смислову спрямованість мікротеми сонета.? [67 ,? c.? 95]
Аналіз семантичної організації окремо взятих сонетів і смисловий спрямованості їх микротем показав ,? що близькі в семантичному відношенні мікротеми можуть бути об'єднані в загальну для них тему.? Наприклад ,? для групи сонетів ,? інваріантом яких виступає лексична одиниця «Love» ,? спільної для них темою може бути «Любов як сенс і мета життя і як джерело творчого натхнення».?
При зіставленні інваріантних сем даних сонетів виявляється зближення ,? а в ряді випадків і збіг їх домінантних сем ,? в результаті чого в них виявляється семантичне ядро.? Систематизація слів-найменувань (у нашому випадку інваріантних сем односмислових сонетів) ,? необхідна для виділення в них смислового ядра ,? здійснюється ,? як зазначалося ,? через таке поняття ,? як категорія найменування.?
У нашому випадку така категорія найменування ,? як «Love» ,? об'єднує (відповідно до словника Webster s New Dictionary of Synonyms) цілий ряд слів-найменувань ,? входять у поняття «Любов» :? «Attachment» ,? «Affection» ,? «Devouting» ,? «Piety» ,? «Fidelity» ,? «Allegiance» ,? «Loyalty» ,? «Adoration» ,? «Worship» ,? «Idolatry» ,? «Passion» ,? «Fervor» ,? «Ardor» ,? «Enthusiasm» ,? «Zeal» ,? кожне з яких виступає кількісним виразником загальної якості даної категорії найменування.? [82]
Кожне з цих слів-найменувань ,? в свою чергу,? може бути розкладено на ряд сем ,? з яких можна виділити сему ,? загальну для всіх вхідних в дану категорію найменування слів ,? тобто,? смислове ядро ??даної категорії найменування.? У розглянутій нами категорії «Love» ,? такий семой є слово «affection».? Інакше кажучи,? семи ,? передавальні домінантне якість категорії найменування формують її смислове ,? або семантичне ,? ядро ,? а всі інші семи утворюють периферію даної категорії ,? об'єднуючу значення ,? в різного ступеня віддалені від спільного для них смислового ядра.?
При об'єднанні односпрямованих в смисловому плані сонетів в тему їх мікротеми зі своїми інваріантами і варіативними залишками групуються навколо того узагальнюючого поняття ,? яке є виразником общекатегоріального значення ,? на базі якого формується семантичний ядро ??близькі за смисловим спрямованості сонетів.? При цьому сонети ,? складові тему ,? характеризуються різним ступенем присутності того домінантного якості ,? яке їх об'єднує ,? а саме,? в залежності від характеру і сили почуття ,? позначається словом «Love» ,? вони розрізняються тим самим за ступенем близькості їх микротем до змістового ядру.?
Таким чином ,? односмисловие сонети в межах своєї теми розташовуються відносно семантичного ядра в залежності від ступеня наявності того якісної ознаки ,? який служить об'єднуючою їх основою.?
Почуття в сонетах У.? Шекспіра виступає не тільки як форма позитивної реакції індивіда на навколишню дійсність ,...
