engl.dt. ch charterCharter m [t? a ... auch:? a ...] chartererCharterer m [t? a ... auch:? a ...] sp spot [ sp ...] Spot m [sp ...,? p ...] st stagflation [st ...] Stagflation [st ...,? t ...] standard [st ...] Standard [st ...,? t ...] [4, 724]
Варіативність вимови англіцизмів поширюється також і на похідні лексичні одиниці - композити, гібриди, утворені від вищевказаних англомовних термінів:
Charterauftrag m, Charterflug m, Chartergesellschaft f, Chartermaschine f, Charterpartie f, Charterschiff n, Charterverkehr m, Chartervertrag m [5, 302].
4. Морфологічна трансформація на прикладі іменників у системі німецької мови
Підведення запозичених імен іменників під активні граматичні категорії німецької мови є обов'язковою умовою для їх успішного функціонування в мові. Як правило, оформлення іншомовних імен субстантивними категоріями запозичає системи грунтується на закономірностях, що простежуються при граматичному оформленні справді німецьких іменників (Макаров П.К., 1973: 134). При запозиченні іменників виникають досить значні проблеми, оскільки даний клас запозичених слів схильний найбільшим морфологічним модифікаціям, які обумовлені невідповідностями систем англійської та німецької мов. p align="justify"> Проблеми включення запозичених іменників у морфологічну систему мови в якійсь мірі знайшли відображення у працях ряду лінгвістів. Окремі відомості про родової кваліфікації запозичених іменників ми знаходимо у Б. Грегора (Gregor В., 1983), Г. Сенфорд (Sanford G., 1998), Б. Картстензена (Carstensen В., Galinsky H., 1963.) Та ін Тим не менш, граматисти приділяється мало уваги варіативності при призначенні роду, список англіцизмів, які мають подвійну форму роду далеко не повний. Питанням оформлення запозичених іменників у множині займалися Г. Вегенер (Wegener Н., 1992, 1999) та П.К. Макаров (1973). Одночасно з цим спостерігається дефіцит інформації, що стосується новітніх тенденцій оформлення іншомовних іменників у морфологічної системі німецької мови. Особлива увага приділяється реалізації основних граматичних категорій іменників, а саме: рід, число і відмінок. br/>
4.1 Родове оформлення запозичених імен іменників
Питання про наділення іншомовних іменників у німецькій мові граматичним родом є найбільш складним. Категорія граматичного роду є классифицирующей, оскільки приналежність до певного граматичному роду є обов'язковим і константним показником іменників (Абрамов Б.А., 2001: 206). Німецькі іменники діляться на 3 підкласи, традиційно іменовані чоловічим, жіночим і середнім пологами і різняться морфологічними і синтаксичними властивостями. Оскільки в англійській мові немає подібного розподілу і рід детермінований приналежністю до певної статі, то англійські слова повинні бути віднесені до од...
