домогтись, зробім устаткування вітрівалішім . [11,341]
On finding that the apparatus was working badly, they discontinued their experiment. З'ясувавши , что прилад працює погано, смороду Припін дослід. [11,341]
In deciding whether to accept a manuscript for publication, the member of the Academy may overrule a negative review. Вірішуючі питання про Прийняття рукопису, член Академії может рекомендуваті ее до друку даже за наявності несхвального відгуку про рукопис. [11,341]
In writing this review, I profited from correspondence with Robert Randall. Готуючі Цю рецензію, я скорістався листування з Робертом Рендоллом. [11,342]
This may be obtained only by applying novel methods. Цього можна досягті Тільки застосовуючі Новітні методи. [11,342]
прийменникових-герундіальні звороті могут такоже перекладатіся підряднімі обставинні реченья, де відповідніком герундія Виступає Особова форма дієслова-прісудка:
There are certain rules that we all follow, without normally being conscious of them. Існують певні правила, якіх дотрімуються ВСІ, хоч зазвічай НЕ усвідомлюють їх . [7, 12 7]
Without writing a book at least as long as Penfield's, I cannot deal with every bit of argumentation. Всю аргументацію Пенфілда можна Розглянуто, ЯКЩО Тільки напісаті таку ж за ОБСЯГИ книгу, як его. [7,127]
In choosing between these two approaches, we need to have available other facts. Для того, щоб вібрато один з ціх двох підходів, нужно мати в розпорядженні ї Другие факти. [7,128]
Moreover, by dropping that requirement, we strengthen our explanation. Більше того, ЯКЩО ми відмовімося від цієї вимоги, то Тільки підсілімо наше пояснення. [7,129]
Besides being very involved , this procedure is very costly. Окрім того, что ця методика Дуже Складна , вона ще й вімагає великих коштів. [7,129]
Before proceeding with this problem it is desirable to...
