им: Чапра - завіса.
Сидить мулла серед килимів,
Добутих в Персії щасливою;
В диму тютюнових хмар
Кальян свій курить він ліниво. (Кали)
І, схилившись в диму кальяну
На кольоровий диван,
У перлового фонтану
Дрімає Тегеран. (Суперечка)
В.І. Даль: « Кальян' м., Азіятскій прібор', для куріння тютюну через воду» [Даль 1995: т. 2, 79].
МАС: « Кальян , - а, м. Прилад для куріння тютюну у східних народів, в якому тютюновий дим очищається, проходячи через посудину з водою. [Перс. kalhan] »[МАС 1985-1989: т. 2, 22].
Наступна група лексем означає назви музичних інструментів горців: зурна, СААЗ, чінгур.
Але бенкет земної сьогодні в ньому -
Звучить зурна (начебто Волянка),
І ллються провини -
Гудал посватав дочку свою,
На бенкет він скликав всю сім'ю. (Демон).
« Зурна , - и, ж. Східний духовий інструмент у вигляді ріжка або сопілку »[МАС 1985-1989: т. 1, 624].
У даному визначенні немає відомостей про країну походження цього музичного інструменту. Подивимося в енциклопедичному виданні:
« Зурна (від перс. сурна, Сурай), духовий язичковий інструмент. Поширений у Вірменії, Грузії, Азербайджані, Дагестані, Узбекистані, Таджикистані, країнах Близького Сходу. У Китаї - під назвою сона. На Русі аналогічний інструмент - сурна, сурёнка »[СЕС 1988: 470].
СААЗа - теж музичний Інстурмент: « Саз , - а, м. Струнний щипковий інструмент, поширений в Закавказзі, Ірані , Афганістані та інших країнах Сходу. [Перс. saz] »[МАС 1985-1989: т. 4, 13].
Був також у Тіфлізе бідний Ашик - Кериб; пророк не дав йому нічого крім високого серця - і дару пісень; граючи на саазі (балалайка турецька) і прославляючи древніх витязів Туркестану, ходив він по весіллях звеселяти багатих і щасливих ... lt; ... gt; «Перш закінчення 7 років ніхто не буде моїм чоловіком»; вона взяла зі стіни свою СААЗ і спокійно почала співати улюблену пісню Ашик - керіб. lt; ... gt; За звичаєм зійшов в кавовий будинок, запитав СААЗ і став співати. lt; ... gt;... І бачить він на стіні висить в курному чохлі його солодкозвучний СААЗ . lt; ... gt; «Це СААЗ , СААЗ », - відповідала баба сердито, не вірячи йому.- «А що значить СААЗ ?».- « СААЗа то значить: що на ній грають і співають пісні».- І просить Ашик - Кериб, щоб вона дозволила сестрі зняти СААЗ і показати йому. lt; ... gt; «Не можна, - відповідала стара: - це СААЗ мого нещасного сина ...». Але сестра його встала, зняла зі стіни СААЗ і віддала йому ... lt; ... gt; «О! всемогутній аллах! Якщо я повинен досягти до бажаної мети, то моя семиструнная СААЗ буде так само струнка, як в той день, коли я востаннє грав на ній ». lt; ... gt; Даремно він називав себе її сином, але вона не вірила, і через кілька часу просить він: «Дозволь мені, матінко, взяти СААЗ і йти, я чув, тут близько є весілля: сестра мене проводить; я буду співати і грати, і все, що отримаю, принесу сюди і розділю з вами ».- «Не дозволю, - відповідала баба;- З тих пір, як немає мого сина, його СААЗ не виходив з дому ». (Ашик - Кериб).
Як бачимо, в тексті М.Ю. Лермонтова СААЗ - жіночого роду, а в словнику - чоловічого. Автор в примітці вказує - «турецька балалайка», що дає можливість читачеві зрозуміти і країну походження, і спосіб гри на інструменті.
І ось серед загального молчанья
Чінгура струнке бряцанье [ Чінгур , рід гітари]
І звуки пісні пролунали ... (Демон)
У словниках слово чінгур не зафіксовано, М.Ю. Лермонтов дає примітка: чінгур - рід гітари.
Назви видів зброї, деталей оснащення горця і упряжі
Важко переоцінити значення зброї в житті справжнього горянина. Як ств...
