n her hands (James: 105); took all of her strength to pull him onto his feet and then sit him on the tree trunk (James: 124); pushed open the door and brace himself for another difficult encounter (James: 124); stuck out her chest and placed her hands on her hips provocatively. Is that because you don t fancy me in the role of stepmother? (James: 87).
Поряд з поширеними дієсловами hug, kiss, embrace, ми зустріли дієслова, які не так часто використовуються, але, тим не менш, виражають ті ж теплі почуття, доброзичливість та підтримку. Це дієслова cradle, lay .. hand, take ... hand, наприклад: took his hands in hers and squeezed them (James: 125);
У наступному прикладі кілька дієслів-жестів позначають щирі теплі ніжні дії дорослого сина по відношенню до батька, які все життя його відкидав, і раптом змінив своє ставлення: Jonah bent down to him cautiously, and for the first time in his life he placed a tentative hand on his father s shoulder, expecting it to be pushed away roughly and to be told, `Don t touch me! '(James: 114). Два останніх дієслова в прикладі висловлюють звичне очікуване агресивна поведінка батька героя.
Негативне ставлення, гнів, агресія (ляпас) виражається такими жестами, як grip:
.. he looked at me, his hand sliding down my arm and gripping my wrist (Chase: 223). У детективній історії Джеймса Чейза один з героїв потрапляє в скрутне становище, на нього нападають грабіжники і намагаються дізнатися, як відкрити сейф, діючи агресивно. А в наступному прикладі дівчина головного героя, намагається з'ясувати ситуацію: She gripped my arm Tell me. What happened? (Chase: 248). Вона налякана, тому діє жорстко.
У цій главі ми зупинилися на аналізі значення і словникових дефініцій дієслів, що позначають жести торкання: touch, feel, palp, hand, hug, embrace, hold та інших. Тут же ми виділили такі семантичні ознаки, що відрізняють дієслова торкання, як сила контакту, намеренность і контрольованість дії, самостійність руху, моментальність контакту, площа контакту, наслідки.
У наступному параграфі ми описали і проаналізували функції, які виконують торкання в комунікації, навели приклади з сучасних художніх творів, приділяючи увагу комунікативним сенсів жестів торкання. Так побутове торкання може виконувати наступні функції: вираз дружби, участі, турботи по відношенню до адресата жесту; відображення інтимного відношення до адресата, зокрема сексуально інтимного; встановлення контакту між жестикулює і адресатом та привернення уваги адресата до кого-небудь або чого-небудь; відображення домінантного становища людини на деякій шкалі. Ми з'ясували, що люди торкаються один до одного по рівним причин, різними способами і в різних місцях. Науковці, які вивчають тактильне поведінку людей, вважають, що в залежності від мети і характеру дотику можна розділити на наступні типи: 1) професійні - вони носять безособовий характер, людина при цьому сприймається лише як об'єкт спілкування (огляд лікаря); 2) ретельно - рукостискання, дипломатичні поцілунки; 3) дружні; 4) любовні.
У даній главі ми знайшли і проаналізували більше 130 прикладів жестів торкання з сучасно англійської прози.
Ми проаналізували лексичні одиниці англійської мови, в семантику яких входить вказівка ??на невербальний акт торкання, здійснюваний людиною, - це, насамперед, дієслова touch, feel, palp, hand, hug, stroke, caress, pat , tickle, embrace, rub, hold, rap, strike. До дієсловам торкання їх можна віднести на тій підставі, що семантичний центр всіх цих мовних одиниць такий включає компонент: «зробити так, щоб частина тіла жестикулює (у нашій термінології - робочий орган: зазвичай це рука) в результаті руху прийшла у фізичний контакт з частиною тіла адресата або з деяким матеріальним об'єктом ». Таким чином, дієслова торкання описують і підсумкове стан («перебувати в контакті»), і спосіб, яким воно досягається («рух») (Крейдлін).
Висновок
Невербальне спілкування, більш відомий як мову поз і жестів, включає в себе всі форми самовираження людини, які не спираються на слова. Психологи вважають, що читання невербальних сигналів є найважливішою умовою ефективного спілкування. Невербальні сигнали такі важливі в спілкуванні з кількох причин:
* близько 70% інформації людина сприймає саме з зорового (візуальному) каналу;
* невербальні сигнали дозволяють зрозуміти справжні почуття і думки співрозмовника;
* ставлення до співрозмовника нерідко формується під впливом першого враження, а воно, у свою чергу, є наслідком впливу невербальних чинників - ходи, виразу обличчя, погляду, манери триматися, стилю одягу і т.д.
Ефект більшості послань створюється не...
