align="justify"> - скрипить.
. Летить, надією окріленний ,
За стогнам шумним в княжий будинок. (с.716)
Окріленний - окрилений.
8) архаїчні форми з палатальних згодним .
. Зорі останньої промінь горів
Над яскраво кількаярусним бором. (с.690)
позолоченими - позолочений.
. Між тим в блакитних берегах
Пливе місяць, цариця нощи ; (с.675)
нощь - ніч.
. І кедрів горді вершини,
І золоті апельсини
Зерцалом вод відображені; (с.673)
Зерцало - дзеркало.
. Вже він наблизився : тоді
Княжна з ліжка зіскочила; (с.676)
наближаючись - наблизитися.
У тексті поеми Полтава лексико-фонетичні архаїзми представлені в кількості 29. Розглянемо їх:
1) слова з неполногласного поєднанням.
1. Вінчалися римскою тіарою,
І прям і здрав , і молодий став. (с.115)
Здрав - здоровий.
. Так тяжкий млат ,
Дроблячи скло, кує булат. (с.92)
млат - молот.
. За ним слідом неслися натовпом
Ці пташенята гнізда Петрова -
У пременися жереба земного,
У працях державство і війни; (с.120)
У пременися - в перервах.
. Через руки їх до мене доходять
Накази, листи королів. (с.103)
Через - через.
. І стану ль я, старий суворий,
Як дозвільний юнак, зітхати,
Тягнути ганебні кайдани
І дружин облудою спокушати. (с.102)
Тягнути - волочити.
У поемі зустрілися і інші лексико-фонетичні архаїзми з неполногласного поєднанням, які вже були розглянуті вище: брег , власи, глава, глас, злато, младой, хладний .
2) архаїчна форма з початковим а замість я.
З ним Іскра, тихий, байдужий,
Як агнець жеребом слухняний. (с.113)
Агнець - ягня.
3) слова з особливостями вокалізації колишніх скорочених гласних.
1. Ніхто не знав, коли і як
Вона сховала. ( с.91)
. Але кругом широкого ставка,
У кущах, уздовж сіней безтурботних
Всі порожньо ... (с.114)
Поряд зі словами сховала і кругом зустрічаються і звичні для нас зникла і навколо. Використання таких фонетичних особливостей дозволяє поетові витримати певний віршований розмір.
. І марно там пришлец сумовитий
Шукав б гетьманської могили; (с.125)
приходько - прибулець.
4) архаїчна форма з з'ясованим напруженим редукованим
1. Одне мала я в предметі:
Твою любов. Я для неї
Згубила счастие моє; (с.102)
Счастие - щастя.
Заміна напруженого редуцированного: ...
