а та ін) і при обліку завдань даного дослідження ми розробили схему словникової статті: 1) заголовний термін; 2) визначення; 3) синоніми; 4) антоніми; 5) ілюстрації; 6) російський еквівалент 7) китайська еквівалент.
У таблиці 1 наведено перелік семантичних відносин, що зустрічаються в моделируемом словнику, англійською та російською мовами у формі повної назви і скорочених варіантів.
Таблиця 1
Перелік назв семантичних відносин термінів синтаксису
Повне названіеСокращенное назву {аntonym} {антонім} {аspect} {аспект} {characteristic} {ознака} {constituent} {компонент} {function} {функція} {holonym} {Голон} {hypernym} {гипероним} {hyponym} {гіпонім} {meronym} {Мерон} {property} {властивість} {synonym} {синонім} {аnt.} {ант.} {asp.} {асп.} {charac.} {призн. } {const.} {комп.} {func.} {функ.} {holon.} {Голон.} {hyper.} {гіпер.} {hyp.} {гіп.} {meron.} {мерон.} { prop.} {свойст.} {syn.} {Cин.}
Для маркування зон словникової статті застосовуються різні види графічного виділення, що дозволяють користувачеві легко знаходити і розділяти типи інформації. Способи графічного виділення, використовувані в конструйованому словнику, наведені в таблиці 2. br/>
Таблиця 2
Способи графічного виділення різних словникових зон в термінологічному тезаурусі
Зона словникової статті та/або її компонентыВыделениеЛексический вхід/вокабулаарабская цифра з дужкою/жирний шрифт приклад: 51) brand ambassadorТолкованіеобичний прямий шрифт/початкова прописна буква приклад: Anyone who promotes the value of the brand to its users . Ideally this would include every employee in the company.Сіноніми, антонімиобичний прямий шрифт/початкова прописна буква/фігурні дужки для позначення терміна зв'язку приклад: {syn.} Brand advocate, brand loyaltistПрімер/іллюстраціякруглие дужки/звичайний прямий шріфтТолкуемое поняття в прикладі/іллюстрацііКурсів приклад :
Цифрове виділення термінів виконує функції їх розмежування, вказівки на їх взаємини і оптимізації знаходження необхідного терміну при використанні алфавітного покажчика.
При визначенні заголовних термінів необхідно пам'ятати, що, незважаючи на той факт, що всі обрані нами терміни можуть називати тему окремого інформаційного пошуку, не всі вони можуть мати самостійне термінополя в тезаурус зважаючи на свою понятійної вузькості і неможливості подальшого членування. Тому визначення центральної вокабули є найважливішим моментом тезаурусного моделювання. Вирішується ця проблема, як правило, на евристичних підставах, тим більше що в даний час більшість вже існуючих словників маркетингових термінів виділяють основні категорії брендингу. br/>
2.3 Переваги тезаурусного опису терміносистеми
У результаті проведеного в даному дослідженні лек...
