ть собою словосполучення, які в свою чергу, залежно від приналежності головного слова до тієї чи іншої частини мови, діляться на лексико-граматичні типи. Словосполучення можуть бути дієслівними, іменними, наречний. У цій роботі розглянуті дієслівні та іменні типи словосполучень термінології упаковки в сучасній німецькій мові
1. Дієслівні словосполучення
Дієслово + іменник
V + S
Наприклад:
Die Verpackung pr Гј fen - випробувати упаковку
Das Nettogewicht berechnen - обчислити масу нетто
Markierung machen - робити маркування
2. У даному дослідженні розглядаються більшою мірою терміни, виражені ім'ям іменником. З точки зору структури тут можна виділити наступні моделі іменних словосполучень термінології упаковки:
1) Ім'я іменник + прикметник
S + A
Наприклад:
Flexible Verpackung - м'яка тара
Formstabile Verpackung - жорстка тара
Offene Verpackung - відкрита тара
Verschlossenе Verpackung - закрита тара
Hermetische Verpackung - герметична тара
) Ім'я іменник + іменник в Р.п.
S + S Gen.
Pr Гј fung der Verpackung - випробування упаковки
Sto Гџ pr Гј fung der Verpackung - випробування упаковки на періодичні удари
Nennma Гџ e der Verpackung - номінальні розміри упаковки
Grenzma Гџ e der Verpackung - граничні розміри упаковки
Один з відомих представників сучасного російського термінознавства, Гриньов С.В., класифікує терміни за способом їх утворення. Він виділяє наступні способи:
) Семантичний
) Морфологічний
) Морфолого-синтаксичний
) Синтаксичний
) Запозичення
Історичний аналіз простих споконвічних термінів показує, що серед них як правило більшість становлять терміни, утворені семантичним способом, тобто за допомогою різних видів зміни значення раніше існуючих в мові слів. До них можна віднести запозичення загальновживаного мови, супроводжувані термінологізація, розширенням, звуженням і зміною значень, в результаті метафоричного і метон...
