fy"> - Хлопчику з дівчинкою дружиться - це добра справа: Тільки балуватися не треба ... І найпростішими словами пояснювала нам, що значить" балуватися "(М . Горький В«У людяхВ») ; Білі козаки, бажаючи помститися Андрію за відхід у червоні, люто забавлялися з його дружиною (М. Шолохов В«Піднята цілинаВ»).
Залежно від ситуативних умов промови - від типу співрозмовника, тональності спілкування, його мети, властивостей мовного акту і т.п. - І носії діалектів, і що говорять на просторіччі, вдаючись до евфімістичним засобам, можуть проявляти так звану гіперкорекції: евфемістичній заміні піддаються навіть ті слова і звороти, які в іншій соціальній середовищі (наприклад, у носіїв літературної мови) оцінюються як "непристойні" і грубі. Наприклад, за спостереженнями Крисіна Л.П., деякі носії сучасного російського просторіччя заміняють назва бабине літо оборотом жіноче літо, уникають слів сортир (вследствии фонетичної і смислової асоціації його з відповідним ненормативних дієсловом), яйця (вживаючи в якості назви продукту тільки слово яєчка і брехливо оцінюючи його як більш пристойне, хоча, як відомо, в якості анатомічного терміна використовується саме зменшувальна форма) і недо. ін Втім, справа тут дещо складніше (чим просте зміщення оцінок). Для представників малокультурної середовища слово яйця - передусім елемент обсценной лексики і тільки в другу чергу - позначення продукту. Зменшувальне ж яєчка, не будучи обсценною, не тільки відчувається як більш пристойну назву цього продукту, але і входить в ряд зменшувальних утворень, що використовуються в просторіччі у функції чемних позначень відповідних предметів (ковбаска, огірочки і под.). [6]. p align="justify"> В«Своєрідні функції виконують евфемізми в соціальних жаргонах. Мабуть, головна з них - приховування, вуалювання суті позначуваного поняття іноді з елементами словесної жарти, ігри, каламбуру В». [12]. Ср: академія, дача, курорт В«про табір, в'язниціВ»; браслети В«наручникиВ», бути хворим В«перебувати під арештомВ», полегшити, обмити, помити В«обікрастиВ», бемоль В«живіт (переважно у жінки)В», забемолеть В«завагітнітиВ», жмурик В«небіжчикВ», камертон В«стакан, ємність для випивки В», синкопа В« кульгавою людина В»(жаргон лабухів); гонець В«торговець наркотикамиВ», коліки
