that.»
- Я знав, знав, що з нею щось трапилося! Давно це відчував, а останнім часом тривожився до божевілля. Я мав приїхати, переконатися свої?? Та очима. Будь ласка, дозвольте мені побачитися її! Хоча б тому, що я священик.
Енн зовсім і не думала йому відмовляти.
Ходімо, ваше преосвященство. Сюди, будь ласка.
<...>
Допоможи мені, Ральф, - сказала вона. Він палко поцілував її руку, потім притиснув до своєї щоки.
Я завжди готовий тобі допомогти, моя Меггі, ти ж знаєш. [С. 169]
Прохання - спонукальний мовленнєвий акт, що передбачає дію, скоєне хто чує в інтересах мовця, при цьому у виконавця дії є свобода вибору щодо того, здійснювати це дія чи ні, тобто мається прагматична опція.
Як імпозітівний акт прохання є «небезпечним» мовним актом, оскільки містить загрозу для обох учасників комунікації: загрозу для об'єкта, на свободу якого роблять замах, і загрозу для самого суб'єкта, який може отримати відмову. Дотримання мовцем принципу ввічливості в ньому зводиться до згладжування його споконвічній «неввічливості», яка пов'язана з тим, що в ньому поєднується, з одного боку, волевиявлення мовця, а з іншого - спонукання до дії адресата. Цей факт, а також те, що у слухача є прагматична опція не здійснювати дію, до якого його спонукають, призводить до того, що при реалізації даного мовного акту комуніканти найбільш активно використовують стратегії віддалення [гл. 2.2], дистанціювання, хоча в різних комунікативних культурах з різним ступенем інтенсивності.
У даному прикладі вживаються такі форми прохання: «Please, let me see her!» («Будь ласка, дозвольте мені побачитися її! - переклад Н. Галь) і« Ralph, help me »(« Допоможи мені, Ральф »- переклад Н. Галь). У зазначених формах прохання виражена прямо у вигляді імперативних висловлювань. В силу того, що імператив в англійській комунікації закріплений, головним чином, за виразом директивних РЛ, його роль у вираженні прохання незначна. За спостереженнями Е. Рінтелль, імперативні висловлювання, так само, як і прямі декларативні конструкції («I need ...») характерні головним чином для низького рівня ввічливості [Rintell 1981: 22-23].
Імператив є самим прямим способом вираження бажання мовця і практично не залишає слухаючому можливості не здійснювати дію. Без модифікатора він зустрічається в англійській комунікації вкрай рідко. Навіть у поєднанні з «please» він не є достатньо ввічливим засобом вираження спонукання. Вживання імперативів для вираження прохання допускається в неформальному спілкуванні при дуже близьких відносинах (серед друзів або членів сім'ї). Тільки цим фактом може бути виправдане вживання форми «Ralph, help me» («Допоможи мені, Ральф» - переклад Н. Галь), оскільки між героями давні близькі стосунки, засновані на довірі і любові. Цією ж причиною пояснюється відповідь репліка «Always, my Meggie, you know that» («Я завжди готовий тобі допомогти, моя Меггі, ти ж знаєш» - переклад Н. Галь), оскільки, хоча для англійської комунікації досить характерні відповіді типу «аlways »(« завжди »,« завжди готовий »- переклад наш), фрази« my Meggie »і« you know that »(« моя Меггі »і« ти ж знаєш »- переклад Н. Галь) носять досить особистий характер і вживаються тільки при спілкуванні близьких людей. Вживання ж форми «Please, l...
