ятні, але більше характерний для російських комунікантів. Також ми ще раз переконалися в тому, що статусна дистанція в англійських соціальних відносинах менше, ніж у росіян. Англійські комуніканти можуть однаковими фразами запрошувати як близьких друзів і родичів, так і людей, що стоять на іншому рівні соціальної ієрархії. Це нехарактерно для російських комунікантів.
Ситуація 2. «Відхід з гостей».
«I must go,» she [Justine] said, putting down her empty glass. She had not been offered a second beer; one was apparently the limit for ladies. «Thanks for listening to me blather.»
Мені пора.- Вона [Джастіна] відставила порожню склянку. Другого їй не пропонували, очевидно, дамам більше однієї порції пива не належить.- Спасибі, що слухали мою балаканину. [С. 288]
Прощання, як правило, супроводжується великою кількістю мовних формул з різною семантикою, які притаманні як англійським коммуникантам, так і російською. У даному прикладі реалізується одна з таких формул, що містить подяку за запрошення або візит, за приділений час, пригощання або інші знаки уваги: ??«Thanks for listening to me blather» («Спасибі, що слухали мою балаканину» - переклад Н. Галь). У прикладі використовується стандартна форма подяки «Thanks» («дякую» - переклад Н. Галь). Але, як правило, в англійському прощанні міститься більше однієї оціночної репліки. Це означає, що в середньому англійські комуніканти використовують по дві оціночних репліки, тобто вони проявляють явну тенденцію до гіперболізації оцінки через її повторення, а також використання експресивних мовних засобів, посилюючи таким чином свою вдячність. Також можуть звучати відповідні репліки, серед яких можна виділити комплімент, подяка за візит, повторне запрошення, бажання продовження контактів. У даному прикладі представлений той малопоширений для англійських комунікантів варіант, коли у прощанні використовується всього одна репліка. Подібний відповідь більше характерний для російських комунікантів, які часто вживають поодинокі репліки в даних комунікативних ситуаціях і виявляють більшу стриманість в оцінці проведеного в гостях часу. У цьому полягає основна відмінність російських комунікантів від англійських, хоча в цілому їх поведінка схоже: подяку господарям, оцінка обіду (вечора), запрошення до себе з візитом у відповідь, вияв бажання подальших контактів.
Англійці більшою мірою, ніж росіяни, реалізують такі стратегії позитивної ввічливості, як «приділяйте увагу співрозмовнику», «перебільшуйте інтерес, симпатію до нього», «даруйте подарунки», «будьте багатослівні» [гл. 2.3].
Російські стриманіші як у вираженні подяки, так і в оцінці, а також у демонстрації своїх емоцій і відносин, їхні відповіді не настільки багатослівні.
Ситуація 3: «Прохання про допомогу».
«I knew something was wrong! I «ve felt that something was wrong for a long time, but of late my worry» s become an obsession. I had to come and see for myself. Please, let me see her! If you wish for a reason, I am a priest. »Had never intended to deny him.
«Come along, Your Grace, through here, please.»
<...>
«Ralph, help me,» she said.kissed her hand passionately, then held it to his cheek.
«Always, my Meggie, you know ...
