н [и др.].- Москва, 2004. - Ч. 1. - С. 74-76.
Снеткова, М.С. Мовностилістичні аспекти перекладу кінотекст / М.С. Снеткова.- Іркутськ: Фенікс, 2004. - 116 с.
Федоров, А.В. Основи загальної теорії перекладу: навч. посібник / А.В. Федоров; Філологічний факультет СПбДУ.- Санкт-Петербург, 2002. - 220 с.
Швейцер, А.Д. Переклад і лінгвістика / А.Д. Швейцер.- Москва: Воениздат, 1973. - 280 с.
Англо-російський словник ідіоматичних виразів [Електронний ресурс].- Режим доступу: <# «justify"> ДОДАТОК А
Анкета для учасників експерименту
Назвіть улюбленого героя мультфільму. Чому ви вибрали саме його?
Назвіть нелюбимого героя. Поясніть совою вибір.
вважаєте ви даний мультфільм смішним? Якщо так, то чому.
вважаєте ви даний мультфільм нудним? Якщо так, то чому.
Навчив вас мультфільм чогось хорошого?
Чим найбільше сподобався і запам'ятався мультфільм?
Чим не сподобався мультфільм?
Чи є, на вашу думку, в мультфільмі негативні персонажі?
Чи сподобалося вам, як оформлений мультфільм: колірна гамма, одяг героїв, речі в будинку?
У процесі перегляду мультфільму, голос якого персонажа вам був неприємний? Чому?
Чи були незрозумілі моменти при перегляді мультфільму?
Хотіли б ви переглянути інші серії мультфільму?
Якби ви брали участь у мультфільмі, яким персонажем ви б були і чому.
Чи схожі ваші друзі на кого-небудь з персонажів? Якими якостями вони схожі?
Ви б хотіли мати стільки братів і сестер, як Луї? Чому?
В якій країні живе Луї і його сім'я?
Чи схожий голос Луї на голос його батька і молодшого брата Томмі?
ДОДАТОК Б
Фрагмент тексту транскрипта мультиплікаційного фільму Life with Louie
Raping things always reminds me of my Dad. He was a big gift-giver I can hear him now.
Yes, when I was a kid we didn t give gifts, we were too poor. We gave each other headaches!
Dad, that was a gift for the last year!
I ve heard that ... truth is I do have some fun memories of Christmas. I was a kid growing up in the Mid-West, as soon as thanks-giving was over, everybody seemed to greet this season, except from my family. We never had Christmas like the families on TV.a car
Dad, When are we going to put up our lights?
When I was young, we couldn t put up lights!
What? Mom always interpreted from my Dad:
-Your Dad is telling that not this weekend but next.
What? I wouldn t put up lights this year! We should save energy!
Whose? Yours? Is turning over the radio in a car
John Pires Fishing show, eh. Christmas shows are disguised as fishing shows. I hate Santa!
That s a Christmas spirit.
I ve heard...
