justify"> ?? ???? ???????? ???????????? ?????- З наступними умовами
?? ??? ? ?? ?????- Повністю або частково
????? ???????? ????????????- Без права відшкодування
???? ?? ???? ??? ???????? ????????? ?? ?????????.- Всі пункти даного договору є обов'язковими.
? ??????????? ???????????? ???? ????????????? ????? ?? ???????.- Зміна якого-небудь пункту повинно бути підтверджено документально.
???????? ??? ????- Іменований надалі.
? ?????????????- Вищевказаний
???????? ??? ???? і? ????????????? необхідні слова в контракті, для того, щоб позначити боку партнерів. Це дає можливість використовувати скорочені назви для договірних сторін.
При перекладі контракту людина може натрапити на певне число слів і словосполучень, які складають лексичні особливості контракту. Всі вони строго літературні і належать до офіційного стилю письмового новогрецької мови.
Ми вивчили відібрані для аналізу тексти ділової документації і виділили лексеми, що використовуються в договорі.
Контракт - ?????????: ?????? ???????? ?? ??? ????? ?? ???????????? ???? ???????????? ????????????? ?????????? ?? ??? ???????? ??? ????. ?.?. ? ??????? ???? ????????? ?? ??? ??????????.
Договір, угода - ????????: ????? ???????, ?????? ? ?????????, ?????? ??? ? ???????????? ?????, ??? ?? ???????? ?????????? ???????. ?.?. ?? ??? ??????? ???????? ??? ????????.
Укласти контракт - ??????? ????????
Предмет договору - ??????????? ?????????
Пункт (договору) - ??????:? ????????? ?????????? ??????????? ????????. ?.?. T? ? ' ?????? ??? ?????????? 2 ??? ?????? 362 ??? A ?????? K ?????.
Сторони - ?????????????: ????? ??? ????????? ?? ???????? ?.?. ?????? ??? ???? ?????????????? ??? ?????? ?? ??????????, ???? ?? ????????? ???? ?????????.
Порушити контракт - ????? ????????: ??? ???? (????????, ???), ????????? ?.?. M? ??? ??????? ??? ??????? ??? ??? ???????????.
Зобов'язання - ?????????:?, ?? ????????? ?? ??. ??? ??????? ????? ??????? ? ????????. ?.?. ?? ??????????????/?? ?????????? ??? ??????????? ?? ??? ?? ??????????.
Відповідальність - ??????:? ????????? ??????? ?? ???????????? ?? ???????? ??????, ????????, ???????. ?.?. ?? ???????? ??????? ??? ?? ??????? ??? ???????? ????????.
Форс-мажор - ??????? ???: ??? ???????? ?????????? ??? ??????????, ??? ????????? ???????? ?????????? ??????? ??????????. ?.?. ????? ???????? ???? ??? ????????? ?? ?????????? ??? ??? ???????? ???.
Штрафні санкції - ????????: ???????? ??? ???????? ?????? ????? ???????? ??????? ??? ????? ????? ???????? ??? ??. ?.?. T? ???????? ?? ??? ?? ??????????? ??? ???????? ??? ???????????;
Трудовий договір - ????????? ????????, ??????? ????????.
При створенні складних текстів, таких як текст документа, мова йде про копіткої і складній роботі. Такі тексти спочатку обговорюються, потім редагуються і затверджуються. Жодна з особливостей такого тексту не може і не повинна залишитися непоміченою.
Характерні риси письмової мови:
широкий спектр вживання підрядних союзів і слів: ??????, ??????, ??????, ??????, ?????? , ???????
вживання слів, які показують частині організації тексту, перерахування: ?????, ???????, ????? ...
вживання пасивних конструкцій: ?? ???????? ??? ????????? ??? ?? ???????? ??????, ??? ??? ????? ?????? ????????????? ? ??? ???????????? ??? ????? ??????????????.
зазвичай структура пропозиції суб'єктно-предикатна.
Письмова ділова мова являє собою опосередковане спілкування (листи, договору, розпорядчого документа). При цьому спілкуються позбавлені можливості перепитати, уточнити що-небудь, бачити реакцію співрозмовника.
3. Порівняльно-порівняльний аналіз тексту договору
У ході практичного дослідження був проаналізований текст оригіналу договору новогрецькою мовою і відповідний документ російською мовою:
- ???????? ??????????? ???????? ???????? (????????? - ??? ??????????? - ?????? ??? ???? ??????? ???? ??),
Приватний договір оренди нерухомого майна (включаючи магазини, будинки і будь-яку іншу нерухомість).
