stify"> Розглянемо докладно розділи договору. Перша частина являє собою вступ і включає в себе вказівку місця укладання договору, дату і опис осіб, що вступають в договірні відносини, а також опис предмета договору.
?????? ???? ??? ???? ??? ????? ??? ?? ????????????: ?? ' ???? ??? ??? ??? ???????? ?? ?.?.?. ??? ?.?.? ??? ?? ?????? ??? ??? ??? ???????? ?? ?.?.?. ??? ?.?.? ??? ?? ???????? ???? ?????????,? ?????? ?????????? ??? ? ???????? ???????? ???????? ??? ?????????? ?? ????????:
? ?????? (??????????) ???? ???????????? ??? ????????? ???? ??? ?????? ??? ????????? To ??????? ??? ???? ?????????? ???? ??????? (???????) ??? ??????? ??? ???????, ?? ???? ???????? ???????????? ?????:
Тут ми можемо спостерігати використання слів, які досить типові для будь-якого договору: ?? ????????????, Яке позначає боку партнерів; введення слів ??????????, ????????, які використовуються замість повних імен договірних сторін; ???????? ??? ?????????? ?? ????????, Які є зв'язкою з наступним текстом.
У типовому договорі оренди російською мовою, у верхній частині документа зліва вказується місце підписання договору, а праворуч дата. Нижче слід стандартне формулювання опису сторін договору. Російською мовою документ чітко структурований, і всі пункти розподілені за розділами (Предмет договору, Термін дії договору, Обов'язки сторін, Права сторін, Відповідальність сторін та ін.), В аналізованому нами договорі текст розбитий на пункти без розділів.
Далі розглянемо опис умов даного договору. Перші три пункти стосуються термінів оренди і порядку розрахунку.
1) ???????? ??? ????????? ???????? ????????? ??????. ??????? ???? ??? ????? ???? ????? ????? ? ?????? ????????? ??? ?????????,? ???????? ??????????? ?? ???????? ???? ????????? ?? ?????? ??? ??? ????? ??? ????????, ????? ?????? ????????? ??? ????? ???? ?????????????.
2) ?? ??????? ???????? ??? ???? ????, ?? ??? ????? ?????? ????????? ??? ???????? ?? euro. ???? ??? ?????? ??????? ??? ??? ?????? ??? ???????? ? ??? ?????????? ??????????????, ?? ??????? ?? ???????????????? ??? ???? ??? ?????????. ?? ??????????? ????????????? ??? ????? ????? ???? ???? ??? ???????? ??? ? ???????? ??? ? ' ????????????? ???? ?? ??????? ???????? ??? ?????????. ?????? ??????????? ???? euro ??? ??????? ??? ???????? ???????? ??? ?????
3) ??? ??? ?????????? ??? ?????????, ??? ???????? ??? ??????????? ??? ?????????? ???? ?????????????? ? ????????? ???????????? ???,? ?????????? ???????? ?? ????? euro ?? ???????. ?? ???? ???? ?? ?????????? ? ?????????? ???? ???????, ????? ???? ??? ??????? ??? ?????? ??? ???????, ?? ' ???? ?????? ??? ????????? ????????? ??????????? ??? ????????? ??? ??? ?????? ?? ??????????? ???? ?????????.
Для цієї частини характерне використання складних речень, переважання дієслів у пасивній формі (?? ????????????????, ????????) , а також маловживаних форми дієслів (???????????), вживання форм ??????????? у іменників у родовому відмінку (???????? ??? ?????????, ????????? ??????????? ??? ?????????).
У російськомовному варіанті дані пункти об'єднуються в розділ Орендна плата / Порядок розрахунків raquo ;. Спільною рисою у складанні договору є дублювання суми орендної плати прописом:
?? ??????? ???????? ??? ???? ????, ?? ??? ????? ?????? ????????? ??? ???????? ?? 500 ?????????? euro.
Щомісячна плата за орендоване за цим Договором Приміщення та Майно становить 20000 (двадцять тисяч) рублів.
Наступний блок пунктів описує обов'язки орендаря, що стосуються: ділова мова спілкування новогрецька
заборони передачі нерухомості в суборенду (пункт 5) (??? ??????????? ???? ??????? ?? ????? ??????? '????? ?? ????? ??? ???????.),
заборони на здійснення ремонтних робіт без згоди орендодавця (пункт 6) (???????????? ???? ??????? ?? ???? ????? ??????????? ???????????? ???????????? ??? ??????? , ????? ??? ??????? ????????? ??? ?????????.),
змісту орендованого приміщення в порядку передбаченому санітарними, протипожежними та іншими нормами, а також відшкодування орендодавцю заподіяної шкоди (пункти 8,9) (? ???????? ??????? ? ????? ???? ????? ??? ??????? ??? ?????????? '??????????? ?? ??????????? ?????, ????? ??? ????? ??? ??????),
дотримання правил, встановлених на території розташування орендованого приміщення (пункт 10) (? ???????? ??????? ?? ?????????? ??? ?? ????? ???? ?????, ???????????? ??? ????????? ??? ??? ???????? ?? ???...
