tain animal (or bird, or a certain type of a bird), is more emotionally intense than its equivalent in another language, which does not contain this name:
В«Золота клітка солов я не тішітьВ»
No man loves his fetters, be they made of gold most cases, structurallyphraseologismsdo not differ. Only values ​​are differ, which take "animals" in a different phraseology.the research we have realized that the equivalent phraseological may contain the same concept as the phrase itself may contain the name of another animal. In the second case hue value instantly changes. Maybe so, that does not contain the equivalent of animalistic concept at all. We also came to this conclusion that the concept "bird" in English phraseology finds no equivalent to the same concept in the Ukrainian phraseology in more than 50% of cases.phraseological units which contain the concept BIRD, on the contrary, almost in most cases have full correspondencewith the English equivalent.particular the use of certain phraseology affectslingo-cultural factors. The peculiarity of world-view of British and Ukrainian influences on language organization and what features of human nature inherent in the form of any animal.
LIST OF LITERATURE USED
1.Апресян Ю.Д. Вибрані праці. Том 1. Лексична семантика. Синонімічні засоби язика/Ю.Д.Апресян. -M., 1995 - 364 с. p> 2.Аскольдов C. А. Концепт і слово/C. А.Аскольдов// Російська словесність. Від теорії словесності кструктуре тексту [антологія]/C. А.Аскольдов. -M., 1997. - 326 с. p> 3.Бабушкін А.П. Типи концептів у лексико-фразеологічної семантиці мови/А.П. Бабушкін. - Воронеж: Изд-во Воронеж. держ. ун-ту, 1996. - 104 с. p> 4.Вежбіцька А. Мова, культура і пізнання/А. Вежбицька. - М.: Російські словники, 1997. - 410 с. p> 5.ВербаГ.Л. Порівняльна лексикологія англійської та української мов/Г.Л.Верба. - В.: В«Нова книгаВ», 2003-261 с. p>. Демьянков В.З. Поняття і концепт в художній літературі і в науковому мовою/В.З. Демьянков// Питання філології. - 2001. - № 1. - С. 78. p> 7.Дубенко О.Ю. Порівняльна Стилістика англійської та української мов/О.Ю. Дубенко. - B.: В«Нова книгаВ» 2005, - 224 с. p>. Карасик В.І. Мовне коло: особистість, концепти, дискурс/В.І. Карасик. - M.: В«ПроектВ», 2004. - 124 с. p>. Кубрякова Е. С. Концепт. Концептуалізація/Є. С. Кубрякова// Короткий словник когнітивних термінів. - М.: філологічний. ф-т МГУ, 1996. - С. 90-94
. Манакін В.М. Сопоставительная лексикологія/В.М. Манакін. - К.: Знання, 2004 - 326 с. p>. Маслова В. А. Введення в когнітивну лінгвістику: Навчальний посібник/В. А. Маслова. - М.: Флінта: Наука, 2004 - 296 с. p>. Степанов Ю.С. Константи. Словник російської культури. Досвід дослідження/Ю.С. Степанов. - М.: Шк. Мови російської культури, 1997. - 542 с. p>. Таценко Н.В. "Концепт" як Ключов...
