йській мовах, а також допоміг підтвердити той факт, що комунікативна поведінка англійців і російських розрізняється.
англійська і російська ввічливість мають різну спрямованість: англійська є адресатно-орієнтованої (в основі - демонстрація уваги до інших). Англійська ввічливість спрямована на співрозмовника і виконує велику комунікативну функцію. Російська ж ввічливість більшою мірою замикається в суб'єкті (в основі - дотримання правил пристойності) і несе велику етичну навантаження. Також для англійської комунікативної культури більшою мірою характерно неформальне спілкування, акцент, як правило, робиться на рівність, тому англійський стиль комунікації є особистісно-орієнтований. Російський стиль комунікації, який, в силу більш значною статусної дистанції між комунікантами характеризується більшою формальністю, асиметричністю рольових позицій, є статусно-орієнтованим.
Аналізуючи теоретичний матеріал, ми прийшли до висновку, що виділяються два типи ввічливості - позитивна, звана ввічливістю зближення, і негативна, інакше ввічливість віддалення, кожна з яких має свій набір комунікативних стратегій протилежної спрямованості. Їх перевагу і частотність визначаються типом культури. Англійські комуніканти використовують обидва типи стратегій з більшою інтенсивністю і обов'язковістю, ніж росіяни.
Проведений аналіз теоретичної літератури і фактичного матеріалу також Підтвердіть той факт, що комунікативна поведінка російських видається більш природним і менш ритуализованной. Російські комуніканти у великій мірі стурбовані дотриманням балансу між ввічливістю і щирістю, під якою розуміється збіг форми висловлювання і його змісту. Надмірна ввічливість сприймається росіянами негативно. Англійської ж комунікативної культурі, навпаки, характе строге проходження комунікативним приписами - активне використання численних знаків уваги на адресу співрозмовника, з одного боку, і підкреслене повагу до його приватного автономії, з іншого, сприймається як природна поведінка.
Істотна соціальна дистанція, що розділяє англійських комунікантів і що виявляється в наявності зони особистої автономії, куди вхід суворо заборонений, не дозволяє надавати прямий вплив на адресата. Англійці ісіользуют цілу систему комунікативних стратегій, спрямованих на мінімізацію комунікативного тиску, воліють непряме, завуальоване вираз спонукання. Ця тенденція проявляється у всіх спонукальних мовленнєвих актах, включаючи ті, які припускають дію на користь адресата (запрошення, рада), а також дію, обов'язкове для виконання (команда, вимога).
Менша соціальна дистанція, тобто близькість відносин, характерна для російської культури, дозволяє співрозмовникам використовувати прямий стиль комунікації. При такому типі взаємин категоричність, імперативність не є загрозою або перешкодою гармонійним відносинам і не порушують принципів ввічливості, характерних для російського комунікативної поведінки.
В результаті аналізу фактичного матеріалу ми переконалися, що в мові роману К. Маккалоу «Співаючі в тернику» відображені всі основні риси англійського (комунікативна опосередкованість, непрямолінійність, ухильність, комунікативна некатегоричность, комунікативна суб'єктивність, гіперболізована оцінність, комунікативна неформальність (демократичність), комунікативна підтримка співрозмовника) та російського комунікативної поведінки (до...
