я піт
охолов ; (с.656)
охолов - остиглий.
. Тоді на місці спорожнілім
Меч богатирський заблискав. (с.686)
спорожніли - спорожнілий.
. Але слухай: у батьківщині моєї
Між пустельних рибарів
Наука чудова таїться. (с.663)
Рибар - рибалка.
В якості архаїзмів вживалися слова, які історично грали роль виробляє слова по відношенню до сучасної нормі.
. І діви пісня ледь чутна ... (с.690)
Діва - дівчина.
. Там ліс і дол долини; (с.654)
Дол - долина.
. Але юний князь,
Безплідним полум'ям нудячись,
Ужель , страждалець постійний,
Дружину тільки сторожив ... (с.702)
Ужель - невже.
. З поглядом, повним хитрою лестощів,
Її карла руку подає; (с.679)
Карла - карлик.
Вживалися слова з архаїчними приставками:
. Ті, які, правду Люби ,
На темному серця дні читали ... (с.672)
. Где, где Людмила? - запитує
З жахливим полум'яним чолом. (с.656)
. Всі руйнує, все трощить мечем -
Альтанки, гаї упадана ,
Древа, мости у хвилях пірнають; (с.700)
архаїчності є випадки складання основ за допомогою сполучної голосної:
. І чує пісню рибалки
Над тихоструйной рікою; (с.704)
. Вже бачить золотоверхий град; (с.711)
Лексико-словотворчі архаїзми в поемі Полтава представлені в кількості 11. Це такі приклади:
. Був похмурий Помертвіла лик; (с.121)
Помертвіла - помертвілими.
. Не раз побитий в сутичці сміливою,
Заздалегідь кров'ю сп'янів,
З бійцем бажаним нарешті
Так грізний сходиться боєць. (с.116)
сп'янів - сп'янілий.
. В гримучий говір все злилося:
Крік жіночий, лайка, і сміх, і гомін. (с.112)
Гремучий - гримлячий.
. Але ключ в заржавий замку гримить ... (с.106)
заржавий - іржавий.
. І, відразою Томім,
Страждалець гірко запитує ... (с.106)
Вопрошающий - питати.
Слова з архаїчною приставкою - ств :
. Сьогодні кару. Тобі одній
лютують їх пом'якшити можливо. (с.111)
лютують - лютість.
. За ним слідом неслися натовпом
Ці пташенята гнізда Петрова -
У пременися жереба земного,
У працях державство і війни
Його товариші, сини ... (с.120)
Слово державство утворено від слова державний - володіє верховною владою, могутній.
. І їй на ласкавий докір
Одним ответствует мовчанням. (с.101)
Відповідати - відповідати.
Архаїзми, які є виробляючими словами по відношенню до сучасних словами:
. Коли перед ним Рапт...
