о складу слова, будучи позначається. Коротко розглянемо цю тріаду, так як вона дуже корисна при лексико-семантичному аналізі.
Чи не торкаючись складних моментів, спробуємо просто зрозуміти суть даної схеми. По-перше, всяке слово є якісь знак, письмовий, який виражається у вигляді якогось зображення, або усний - у вигляді сполучення звуків. По-друге, говорячи про слово, ми говоримо про значенні слова, тобто про те сенсі, який ми вкладаємо в той чи інший усний чи письмовий знак. По-третє, кажучи про слово, ми маємо на увазі й ту предметну реальність яку воно означає. Звичайно, це вельми примітивне опис складного відношення зазначених елементів, але одне достатньо для нашого курсу [69]. br/>
ЗНАК - ЗНАЧ ение - про ЗНАЧ аемое
Приклад 1 : Візьмемо слово В«стілВ». Письмове зображення даного слова - стіл - нам видно, усне його озвучування також є. Що означає це слово? Скажімо визначимо його як В«предмет меблів, що складається з широкої прямокутної дошки, що спирається на чотири ніжки В»(для нас зараз важлива не точність визначення, але факт його наявності). Ясно, що дане значення слова відноситься до всіх тих предметів, які ми називаємо столами, але самі ці столи є щось відмінне від значення слова. Якийсь письмовий знак або усний звук може не мати жодного значення, існують якісь предмети, які ми позначаємо, тобто наділяємо значенням і знаком і т.д. Безсумнівно, зі столом все більш менш ясно - В«стілВ», предмет меблів, реально існуючий предмет.
Приклад 2 : Складніше з більш абстрактними категоріями, саме тут і виникає найбільше проблем. Візьмемо слово В«ПомертиВ» - з першим елементом все ясно, але що значить дієслово В«помертиВ»? Значень у цього кілька, скажімо у фразі В«він помер для поезіїВ», воно означає зовсім не те, що у фразі В«він помер у глибокій старостіВ». Припустимо ми розглядаємо слово В«помертиВ» в значенні припинення фізичного життя, тоді сам факт смерті буде тією самою предметністю, яку описує дієслово В«ПомертиВ». Щоб побачити суть міркування, задамо собі питання - чи можна факт фізичної смерті позначити іншим словом? Так, ми говоримо, що хтось В«відійшов у вічність, врізав дуба, здох В»- ці слова мають дещо інше значення. br/>
Знак
В
Значення Позначуване
В
Говорячи про обозначаемом як про предметності, ми зовсім не маємо на увазі, що абстрактні поняття не можуть бути обозначаеми словами, тобто під обозначаемой предметністю цілком можна розуміти і такі "не-предметніВ» поняття як число, час, річ і ін
б) Семантика і герменевтика.
Семантика - це наука про значення слів. Область герменевтики, пов'язана з вивченням слів аналізованого тексту, безпосередньо пов'язана з семантикою. Поговоримо докладніше про значення слова і про тієї ролі, яку семантика грає у вивченні Біблії. На підставі всього вищесказаного можна сміливо зробити висновок про те, що герменевтика, що не бере до уваги поняття В«знакВ», В«словоВ», В«значенняВ», тобто не має в основі своїй деяку усвідомлену лінгвістичну теорію, має її неусвідомлено, а, отже, неусвідомлено ж визначає всі важливі лінгвістичні терміни, але саме ця неусвідомленість і заважає такий герменевтиці займати міцні позиції в тлумаченні Біблії. Герменевтика має справу, перш за все, зі словами, фразами, пропозиціями, які вона намагається зрозуміти, витлумачити і застосувати, і все інше - історична ситуація, богослов'я авторів, контекст та ін - є лише допоміжним матеріалом для досягнення єдиної мети. br/>
Що таке значення слова?
Що ми маємо на увазі, коли говоримо небудь про значення того чи іншого слова? Джордж Кейрд (George Caird) [70] вказує на можливість різних значень В«Значення словаВ», розглянемо деякі з них - (1) значення як сенс (sense), (2) значення як значущість, цінність (value), (3) значення як намір автора, використовує слово. br/>
Як визначити значення слова ? Зазвичай використовуються такі методи:
- дослідження використання слова в інших книгах іншими авторами (симфонія). Розглядаючи вживання конкретного слова цим же автором в інших текстах, або вживання його іншими авторами може підказати нам значення слова, найчастіше саме таким чином і визначається значення слова.
- вивчення синонімів (довідники, словники значень, синонімів). Деякі довідники дає список синонімів досліджуваного слова, при розгляді синонімів і їх вживання можна побачити будь-які відтінки значення.
- вивчення етимології слова (етимологічні словники). Вивчення походження слова може допомогти в розумінні значення слова, але не завжди, так як значення слова змінюється з часом і деякі слова набувають прямо протилежне значення. br/>
Основні помилки при семантичному аналізі :
- Перенесення характеристик значення слова на позначуване поняття . Необхідно зробит...
