sage ich, in diesem Fall ist es eine richtige Spaltung - nicht mit einem haben Sie es zu tun, sondern mit zweien , und verschiedener k? nnten die beiden nicht sein. (Так, шановна, в даному випадку ми теж маємо справу з подвійністю; та що я кажу - ми маємо справу з розколом в чистому вигляді!)
Was tun? Er konnte h? chstens versuchen, den n? chtlichen Ergu? vorwegzunehmen (Що ж робити? Єдине, що він міг, - це передбачити нічний сім'явиверження) Sache, auf das Handspiegelchen w? rde sie reagieren m? ssen, und ich verrate es schon jetzt: Sie hat reagiert, allerdings einfallslos, eher sch? big - sie informierte den Onkel. (Ясна річ, на дзеркальце їй доведеться відреагувати, і, забігаючи вперед, можу повідомити: вона відреагувала. Правда, досить примітивно, щоб не сказати підло - вона розповіла про те, що трапилося дядечкові.) Weder Br? der noch verwandt, schlimmer: Zwei Varianten einer Person, meiner Person. (Притому що вони не брати, ні навіть просто родичі. Ще гірше: це два варіанти однієї персони, моєї персони.) Am Samstag war ich mit dem Fr? ulein wieder in die Stadt gegangen, nicht in den »Porter«, nur zum Optiker, und so trug ich an diesem gesegneten Sonntagmorgen zum ersten Mal meine Brille, zwar ein altmodisches, mich entstellendes Gestell, aber siehe da, wirklich ist nicht das Wort, wirklich ist das Fleisch, mein Fleisch und ihr Fleisch, Ger? che und Sachen, und was f? r Sachen, o du sachfremder Onkel, wirkliche Schl? pferschnallen und wirkliche Nylonstr? mpfe, Fersen, St? ckelschuhe, Unterr? cke, H? schen? schen D? schen, ja, Onkel, alles wirklich, alles zu sehen, klar zu sehen, zum Greifen nah, zum Sterben sch? n (В суботу ми з фройляйн Штарк знову відправилися в місто, на цей раз не в «Портер», а прямо в магазин медичної оптики, і в той благословенний недільний ранок я вперше надів окуляри, в старомодною, спотворює мою фізіономію оправі, але зате- о диво! - виявилося, що реально існує не Слово, реально існує плоть, моя плоть і їх плоть, запахи і предмети - і які предмети! О, наївний, що відстав від життя дядечко! Реальне дамське трико з резинками для панчіх і реальні капронові панчохи, п'яти, туфельки, нижні спідниці, петельки, бретельки, трусики, кружавчики та інші штучки - дрючки - і все чітко видно, все так близько, так хвилююче-прекрасно, що хоч лягай і помирай.)
ВИСНОВОК
Внутрішня монологічне мовлення - явище, яке співвідноситься з мисленням, дієвий прийом оповідної техніки. У художньому творі вона в певній мірі співвідносна з завданнями ідейно-художнього плану.
Психологічний роман - це роман, в якому сферою прояву конфлікту є не соціальне життя героя, а внутрішній світ його особистості. Особливу увагу до душевних процесам, наявність психологічного аналізу, вміння характеризувати емоції через зовнішній вигляд, зображення внутрішнього мовлення, тонкість спостережень відносяться до відмітних властивостях психологічного роману.
За нашими спостереженнями, психологічна основа внутрішньої монологічного мовлення становить різні фази внутрішнього мовлення - потік свідомості, внутрішній діалог - генетична похідна від внутрішньої мови, персональний внутрішній монолог - похідна від внутрішнього говоріння.
У психологічному романі Томаса Хюрлімана «Фройляйн Штарк» внутрішній монолог має риси, властиві внутрішньому монологу в цілому,...
