ми знавців, кожен житель планети Земля як би сидить
на пороховій бочці, набитою трьома тоннами тринітротолуолу ... (Нова газета, після чергового теракту в Чечні). Для створення фразеологічного образу ФЕ порохова бочка/пороховий льох В«про потенційного вогнищі війниВ» використана метафорична гіпербола. 2. Якось, агітуючи за свою персону, він не забув похвалитися вжитим їм
В«ходінням в народВ». В основі іронічної ФЕ ходіння в народ (піти в народ) В«про фальшиві прийомах, вчинках і т.п., що демонструють показну близькість до народуВ» лежить особливий вид перенесення - іносказання, яке містить у собі натяк на якесь положення, ситуацію. Журналіст, беручи участь у формуванні громадської думки, виробляє соціальні переконання читача, що можливо за умови впливу не тільки на свідомість, а й на почуття читацької аудиторії. Тому, хоча і на шкоду дуже важливою для газети стислості викладу, переважніше виявляються володіють високим прагматичним потенціалом ФЕ.
2. Взаємовідносини автора і адресатів. Комунікативна ясність газетного дискурсу як збіг інтенції автора та інтерпретації адресата стосовно до певного тексту [1, 297] досягається завдяки певним засобам спілкування, зокрема ФЕ. Наприклад, активної Фразема-освітньої валентністю володіє соматичний компонент рука, що пояснюється найважливішими функціями руки як специфічно людської частини тіла і насамперед як універсального органу трудової діяльності. Однак у семантичній структурі деяких російських ФЕ з даними соматичним компонентом ядерної семой є коннотатівная сема В«символ владиВ». Ця сема мотивується денотативної семой і має логічний зв'язок з поняттям руки як знаряддя володіння влади. Ср: брати (взяти) в свої руки ч т о В«приймати на себе відповідальність за що-л.В» (Народи беруть у свої руки визначення власної долі); тримати в руках к о г о-ч т о В«не давати кому-л. волі; повністю володіти чем-л., головувати В». (Зовсім недавно картель міцно тримав у своїх руках всі п'ять сфер нафтобізнесу); залізна рука/залізною рукою В«тверда, безкомпромісна політика, керівництво і т.п., що включають в себе і збройні, насильницькі методи досягнення мети В».. Таким чином, позамовна, локалізуемое у свідомості людини сфера знань, думок, переконань, оцінок - концептуальна сфера - створює базу для мовного, зокрема для фразеологічного, значення. Система концептів, що утворює концептуальне простір, є підставою для побудови осмисленого висловлювання, в процесі породження якого використовуються фразеологічні одиниці, що обумовлено специфікою газетного дискурсу і бажанням адресанта промови експресивно виразити свою думку. Адресат мовлення - читач - розуміє повідомлення через сприйняття та інтерпрет...
