мови, як їх" питома вага" в парадигмах форми. Не випадково всі дослідники говорять про повної та часткової омонімії (Ахманова, Тишлер, Малаховський, Виноградов, Смирницький, Шайкевич, Маслов та інші). Цілком очевидно, що вони при цьому виходять з кількісної сторони.
У зв'язку з цим потрібно відзначити, що в класифікації акад. В.В. Виноградова це обставина врахована найбільш повно. Ми маємо на увазі його концепцію про омоформи. Якщо в парадигмах збігаються тільки одиничні форми, говорити про омонімії, хоча б і часткової, представляється мало обгрунтованим. Особливо це відноситься до російської мови з його розвиненими системами відміни і відмінювання.
Зовсім інше положення ми спостерігаємо в подібних випадках в сучасній англійській мові, де є вельми обмежена граматична аффіксація. У зв'язку з цим, при збігу по звучанню окремих форм питома вага їх складе:
Іменник - существітельноеpause - «пауза» pause - «лапи» feat - «подвиг» feet - «ноги» 50% 40% Іменник - глаголwood - «ліс» would mind - «розум» mined - «мінував» bread - «хліб» bred - «вигодував» must - «вино» must - «повинен» nose - «ніс» knows - «знає» 50% 33% 40% 66% близько 30% Іменник - прілагательноеfrank - «франк» frank - «відвертий» elder - «бузина» elder - «старші» earnest - «завдаток» earnest - «серйозний» 40% 50% 66% Іменник - местоіменіеeye - «око» I - «я» hymn - «гімн (релігійний)» him - «його, йому» sum - «сума» some - «деякий» 33% 40% 66% Іменник - наречіеdown - «пух» down - «вниз» ware - «виріб» where - «де» 66% 66% Іменник - службові словаknot - «вузол» not - «не» inn - «готель» in - «в» weather - «погода» whether - «чи» 66% 66% 66% Дієслово - глаголbuild - «будувати» billed - «цілувалися» (Дзьобиками) found - «засновувати» found - «знайшов» 25% 25% Дієслово - прілагательноеsaw -" пиляти" soar - «хворобливий» left - «покинув» left - «лівий» blew - «дув» blue - «синій» bear - «носити» bare - «голий» fast - «постити» fast - «швидкий» 25% ок. 30% 25% 25% ок. 30% Дієслово - местоіменіеmine - «мінувати» mine - «мій» 25% (33%) Дієслово - чіслітельноеwon - «виграв» one - «один» 33% Дієслово - наречіеhear - «слухати» here - «тут» sow - «сіяти» so - «так» threw - «кинув» through - «через» 40% 33% 33% Дієслово - службові словаbuy - «купувати» by - «прийменник» know - «знати» no - «ні» but - «заперечувати» but - «крім» 40% 33% 40% Прикметник - наречіеeven - «рівний» even - «навіть» 50% Займенник - незмінне словоI - «я» ay - «ствердну голос» (При голосуванні) 33% Числівник - наречіеtwo - «два» too - «також» 66% Прислівник - наречіеtoo - «також» too - «занадто» 100%
З наведених нами прикладів видно, що при збігу тільки окремих форм омонімія складає в одних випадках 25%, в інших - 30%, в третій - 40-50%, в четвертих - 66%.
Цілком очевидно, що положення про омоформи навряд чи може бути застосоване в таких випадках.
У зв'язку з цим нам представляється доцільним розмежування різних видів омонімії англійської мови проводити на іншій основі. Якщо слова омонімічни не у всіх формах, то необхідно прийняти як розмежувальної лінії збіг за звучанням половини форм.
Таким чином, коли слова будуть збігатися в половині і більшої частини своїх форм, омонімія буде неповної , коли слова будуть збігатися в меншій частині св...
