haukis bluid was nevir sae reid ,, Edward, haukis bluid was nevir sae reid , deir son I tell theee (Еdw.) and bridled, Sae gallant to see,
Hame cam « his gude horse, But never cam » he. (B.G.C.)
3.3 Морфологічні та синтаксичні особливості балад
На думку Арінштейн Л. М. особливості синтаксису балад не виходять за межі поетичного синтаксису тієї пори, різнився більш вільним порядком слів ніж прозові тексти. В області ж морфології вдалося виявити і позначити деякі особливості шотландського діалекту (як відмінності так і подібності), які втім не заважають і не представляють особливих труднощів для розуміння тексту.
Певний артикль The вживається перед іменниками позначають час і географічні назви:
«Weel may ye dress ye, lady fair, Into your robes про red; the morn at this same time, 'll gain your maidenhead. »(TM) was about the midnight hour, they asleep were laid, in and came her seven brothers,« torches burning red. (C.S.) led him thro » the Liddel-rack, And also thro « the Carlisle sands; brought him in to Carlisle castell, be at my Lord Scroope »s commands (KW)
Невизначений артикль а так само як і в англійській мові ставиться перед згодним, а an перед гласною. Наприклад:
never a man a wooing wendlacketh thingis three; routh про gold, an open heart, fu про charity. (KG)
Вказівні займенники в шотландському діалекті так само як і в англійській мові використовуються для позначення довколишніх предме?? Ов This (ед.ч.) і Thir (мн.ч.) і для позначення предметів що знаходяться на більш далекій відстані That (ед.ч.) і Thae (мн.ч.). Наприклад:
Saunders and may Margaret'd owre yon garden green; deep and heavy was the lovefell thir twa between. (CS)
Але шотландський діалект має також додаткові вказівні займенники-Thon і Yon (ед.ч і мн.ч.). Наприклад:
turnd hersell into a hare, rin upon yon hill, he became a gude grey-hound, boldly he did fill. (TM)
Негативні частинки No і Nae вживаються замість англійської Not. Наприклад:
out and spake the first o 'them,
«I bear the sword shall gar him die.» out and spake the second o 'them,
«His father has nае mair but he.» (CS)
Негативні частки-na або-nae вживаються також з допоміжними дієсловами, як їх закінчень. Наприклад:
Then she has hadden up her hand, she sware by the mold,
" I wudna be a blacksmith's wifethe full про a chest про gold. (TM)
Множина в шотландському діалекті утворюється за допомогою закінчень-is або-ys, а також-en. Наприклад:
he lay still, and sleepit sound, the sun began to sheen; look «d atween her and the wa», dull and ...
