у за боярство и князівство» [342]. «Почував, як Важко замлоїло в серці, як осмута ОПОВ душу» [342]. «ЙОГО Лякать та стріча ; ЯКЩО ї цього разу піде врозруб , доконечно змаліє надія на оборону краю, на іріденту - на всі ті, чім живий и Задля чого стількі років НЕ випускова з рук шаблі »[366]. «І враз скіпіло в Дановім серці, ВІН зціпивши кулаки, что лежали на колінах, прямі, кінджальнім подивимось сіконув дяка» [398].
Лексико-словотворчі архаїзмі становляит почти 10% від Загальної кількості. Досліджувана група відрізняється від СУЧАСНИХ відповідніків, вона має за мету найточніше Передат реалії тогочасної доби, Наприклад: «Казалі Їсти - їла, кликали до молитви - молилася, альо все ті з чієїсь понукая » [505]. «Їм Обом щастие: у куточку, де смороду сіділі, панувать Смерк , и не вимагають Було Дивитись один одному в очі» [525]; найяскравіше відобразіті колорит, охарактеризувати мовні Особливості особини, Наприклад: «Тоді нехай оцей парубок и буде Миколою, - Порая Сироватка» [481]. « Мо , Вже й Не вілізе звідсі!» [10]. «Гетьман справедливо каже: такого не бувало, коб християни порятували поган " [561]; ее Емоції, думки та переживання, Наприклад: «... і як робили козаки вілазку, І як ще раз уночі з ножами в зубах переплівалі річку та сповнялі у ворожив таборі Кривава мсту " [514]; Передат характер та особістісні якості героїв, Наприклад: «« Боже, - прошепотів, - скажи мені, подай знак: намарні чи не намарні Наші жертви и вся оця руїна, овдовілі матери, посіротілі діти? »[515].
Власне лексічні архаїзмі назівають предмети та Явища, что існують и тепер, альо вітіснені з активного вжитку іншімі сінонімічнімі словами. Смороду складають найбільшу кількість від Загальної кількості у творі (около 30%). Дана група Виконує репрезентативності функцію, что відбіває позначення та відтворення світу промов, Наприклад: «А ВІН дарма что однорукий, а дужий, як катемлік " [490]. «Біля самого берега йшлі згінці , а далі попрісідалі, й вода струменіла по Мокрій одежі, й Тіло струшував дріж, а ВІН стіскав зуби, аби НЕ цокотілі» [511]. «Скрізь бачіть недбальство, чи не сповнені старих звічаїв и Шпета шкірного, кого здібає» [515]. « Нинько в усьому тому Важко розібратіся» [520]. «Лише кілька мужчина Зі всієї збірні
Такоже ЦІ назви репрезентуються інформатівну функцію, что передает Певний Зміст речення, Наприклад: «Весною и влітку, коли ріки-протоки течуть вспак , запорожці добіраються до Дніпра Павлюком »[523]. «Ніби змагається з ним и з усіма Тімі - тисячою, а може, й мільйонамі, Які застерігалі других, бо Самі не могли до того доп ясті» [27]. «Накрутив ее тоненька й тремтяча правиця великого візіра Мехмеда Кепрюлю» [21]. «За стіною Куня різного Штібен пісарі канцелярії» [30]. «
