wastewater, oxygen-free water - oxygenless water, hydrological balance - hydrologic balance, пом'якшення води - пом'якшення води, стояча вода - застійна вода, забруднена вода - брудна вода, побутові стічні води - стічні побутові води і т . д.;
Синтаксичні варіанти - варіанти термінів-словосполучень, що відрізняються синтаксичної моделлю освіти (порядком слів або відношенням між ними), характерні і для англійської, і для російської термінологій «Екологія води», наприклад: water body - body of water, water quality - quality of water, sanitary protective zone - zone of sanitary protection, забруднення нафтою - нафтове забруднення, захист від паводків - протипаводковий захист, вода вищої якості - високоякісна вода, вільна від кисню вода - обескіслороженная вода і т.д.
Дублети - відповідно до сучасних уявлень, як і варіанти, є абсолютними с?? Нонімамі, що позначають одне і те ж поняття, але які відрізняються за формою. На відміну від варіантів, дублети використовують абсолютно різні лексичні форми. У російській і англійській термінологіях «Екологія води» було виявлено досить значна кількість термінів-дублетів (52 - в англійській і 28 - в російській термінологіях). Наприклад: waste (dirty water from mining, industrial, and domestic use), sewage (the fluid discharge from medical, domestic, and industrial sanitary appliances) і effluent (the liquid waste of sewage and industrial processing). Всі три терміни-дублету були запозичені з цивільного будівництва і означають стічні води. Цікаво, що у терміна waste є два варіанти waste-water і waste water. Термін поєднання waste water піддалося компресії, отже, термін wastewater є його композитним варіантом, а термін waste - еліптичних варіантом.
Аналіз російської термінології «Екологія води» також показує наявність термінів-дублетів. Такими є, наприклад, лексеми водойму і водний об'єкт, що видно з таких дефініцій: водойма - скупчення безстічних або з уповільненим стоком вод в природних або штучних западинах. При цьому водяна маса і вміщає її чаша представляють єдиний природний комплекс (озера, болота, водосховища, ставки і т.д.); водний об'єкт - річка, озеро, болото, водосховище або інші форми зосередження води на поверхні суші. Також термінами-дублетами є і наступна пара: поліпшення якості води (заходи по обробці води, що мають на меті приведення показників її якості у відповідність з вимогами споживачів) і водопідготовка (сукупність процесів обробки води, застосовуваних для приведення її якості у відповідність з вимогами споживачів).
Складність проблеми синонімії в галузі екології води полягає в тому, що багато термінів можна розглядати і як квазісіноніми, і як дублети, наприклад терміни waste water reclamation (reclamation - the recovery of land or other natural resource that has been abandoned because of fire, water or other cause) і waste water renovation (renovation - process of restoring material to, or nearly to its original condition by cleaning, painting, or similar methods) прийшли в екологічну термінологію з різних понятійних областей, перший -з землеробства (меліорація), другий - з будівництва (оновлення, відновлення). В екологічній ж термінології ці терміни мають спільне ядро ??- відновлення (стічних вод) до певної якості, що дає підставу відносити ці терміни до квазісінонімам.
Деякі дублети і квазісіноніми являють собою описові звороти, сурядні...
