ислівників місця та напрямку за частотою і за сприйняттям носіями мови, підсумки порівняння показують, що в окремих випадках результати збігаються, в інших - вони абсолютно протилежні. Згідно з результатами кореляційного аналізу, між цими явищами не існує ніякої залежності. Функціонування семантичної структури англійських прислівників місця та напрямку і її сприйняття мовцями - два різних аспекти дослідження одного мовного явища.
Молодий український лінгвіст Коцюк Л.М. здійснила аналіз англійських прислівників місця та напрямку (за допомогою кореляції рангів) у співвідношенні поширеності та частоти в окремо взятих масивах, який підтвердив наявність кореляції між поширеністю і частотою: у художньому стилі=0,91, у науковому -=0,89 (при табличному =0,48).
Дослідження залежності між частотою англійської прислівники місця, напрямки і кількістю моделей сполучуваності, показує, що незалежно від того, прислівник є частотним чи ні, кількість моделей сполучуваності залишається незмінною.
Кожне конкретне прислівник у всіх своїх значеннях вносить певну частку в реалізацію типів граматичної зв'язку, коливаючись від прислівники до прислівнику, від значення до значення. Значення окремих прислівників характеризуються ступенями схожості вище середнього інвентарю моделей сполучуваності (forward, here, north, there). Однак більшість прислівників мають значення, моделі сполучуваності яких значно відрізняються один від одного. Більшість досліджуваних прислівників мають значення, функціонування яких значно відрізняється від інших, підтверджує правильність визначення семантичної структури прислівників, адже кожен варіант значення виявляється в новому контексті.
Аналіз инвентарей моделей сполучуваності для груп прислівників з загальною ознакою «статичні просторові відносини» і «динамічні просторові відносини» показує, що для них граматична сполучуваність НЕ служить дозволяючими параметром, а прислівники в межах цих груп, що мають загальне значення, описуються в цьому сенсі кожне різними моделями.
Вивчення функціонування лексичних одиниць неможливо без порівняння їх сполучуваності в різних функціональних стилях. Для англійських прислівників місця та напрямку різними, наприклад, для художнього і наукового стилів є: 1). інвентар моделей синтаксичної сполучуваності; 2). відносна частота вживання кожної загальної моделі синтаксичної сполучуваності; 3). лексична сполучуваність з дієсловами різних семантичних груп (в художньому стилі прислівники поєднуються переважно з дієсловами на позначення руху, в науковому - інтелектуальної діяльності); 4). відносні частоти лексичної сполучуваності (охопленої ядром) більшості англійських прислівників місця та напрямку за списками семантичних груп дієслів (наприклад, частіше наріччя far в художньому стилі поєднується з дієсловами семантичної групи для позначення руху, а в науковому - абстрактних відносин); 5). списки дієслів, з якими поєднуються англійські прислівники місця та напрямки в загальних значеннях (наприклад, прислівники close і outside в значенні «знаходження на малій відстані»). Подібними у двох аналізованих стилях є: 1). частоти прислівників в окремих значеннях; 2). граматична сполучуваність для прислівників для позначення статичних просторових відносин і динамічних просторових відносин; 3). лексична сполучуваність прислівників в більшості значень.
