Реферат Лімерик як жанр англійської поезії

Тема: Новые рефераты

Переклад С.Я. Маршака:

1. Посміхалися трьох сміливих дівиці.

На спині у бенгальської тигриці.

Тепер же всі три -

У тигриці всередині,

А посмішка - на морді тигриці.

2. Посміхаючись, три сміливі леді

роз'їжджаються верхи на ведмеді.

Повернулися всі три

У ведмедя всередині,

А посмішка - на морді ведмедя.

Наведені переклади С.Я. Маршака відрізняються ступенем свободи інтерпретації. Але обидва вони строго зберігають рифмовку англійської Лімерика. Варіант, виконаний невідомим перекладачем, не володіє такою досконалістю форми, хоча і правильно передає гумористичний сенс Лімерика.

Висновок

Аналіз вивченої літератури дозволяє зробити наступні висновки :

. Лімерик - це особлива форма гумористичного вірша, складова невід'ємну частину мовної культури англомовних країн.

. Написання лимериків підпорядковується особливими правилами, але не у всіх Лімерик можна побачити повну відповідність таким. Вони дотримуються іноді частково, а іноді з варіаціями.

. Чітка структура, запам'ятовується рима і хороший ритм - відмінний грунт для використання Лімерика у відпрацюванні навичок усного мовлення, вимови, поповнення словникового запасу. Завдання дослідження були вирішені:

? Ознайомилися з формою англійського вірша - лимерик;

? Виявили особливості структури та змісту Лімерика;

У даній дослідницькій роботі була досягнута поставлена ??мета: проаналізовано і вивчено структурні та змістовні особливості Лімерика, як жанру англійської поезії.

Бібліографічний список

Література:

1. Маршак С.Я. Вибрані переклади. М., 1959. - з 26.

2. Вишневська Г.М. Робота над ритмом англійської мови на матеріалі лимериків//Іноземні мови в школі.- 2005. - з 78.

3. Науково-методичний журнал Іноземна мова в школі, №5 2002 р №4

4. Клюєв Є. Теорія літератури абсурду. М.: УРАО, 2000 - 104 с.

. Архіпцев. Б. Едвард Лір.There was a Young Lady of Russia. Переклади з англійської. Вступ Б. Архіпцева//Іноземна література 2003.- з 3

Матеріали з Інтернету:

a. Edward Lear Home Page # justify gt; Додаток

Лимерики Едварда Ліра

Був один дідок з бородою

вражає своєю довжиною.