д ідеального: дітям заборонялося говорити на навахо, і в покарання їм могли мити з милом рот, ставити на коліна на кам'яну підлогу на кілька годин, відправляти в карцер (хоча перше враження було приємним: індіанцям давали новий одяг, їжу, окреме ліжко, багатьох дивував душ, якого вони раніше ніколи не бачили). Однак незважаючи на це багатьом все ж вдалося зберегти свою рідну мову, і тому навахо є найпоширенішою мовою індіанців Північної Америки: з 250 тис. Навахо на нього говорять 178 тис. Чол. Що ж із себе представляє ця мова нам належить розглянути в наступному розділі.
2. Коротка характеристика мови навахо
Навахо - мова южноатабаскской групи атабаскская гілки родини на-дене. Спорідненими мовами є атабаскская і апачскій. Якщо говорити про фонології мови, то в навахо: 1) 4 голосних (a, e, i і o. Кожен з них може бути довгим і носовою. У навахо чотири тони: високий (??), низький (aa), висхідний ( a?), спадний (? a)); 2) 31 приголосних (b [p], ch, ch laquo ;, d [t], dz, dl [t], g [k], gh, ghw, h [h], h [x], hw [x] , j [], k [k], k [k], l [l],?, m [m], n [n], t [t], ts, t [t], t? [t ], ts raquo ;, t? '[t], s [s], sh, y [j], w [w], z [z], zh). Як і в багатьох інших мовах північного заходу Америки (вони, як відомо, прийшли саме звідти), в навахо порівняно мало губних приголосних. Примітно, що в залежності від інтонації, з якою вимовлено те чи інше слово, може змінитися його значення, а часом і сенс всієї фрази, що робить мову надзвичайно складним у вивченні. Також всі ці звуки вкрай важко вимовити людині, що не росшим серед навахо.
Велику роль в навахо грає дієслово - імена несуть порівняно небагато граматичної інформації. Крім того, в навахо існує безліч модифікаторів типу займенників, вказівних елементів, числівників, послелогов, прислівників і союзів. У навахо немає прикметників як особливої ??частини мови - замість них використовуються дієслова, числівники, порівняння і грошові одиниці.
Більшість іменників не мають розрізняються форм числа; немає в навахо і відміни. Часто повні іменні групи в пропозиції не потрібні, так як дієслово містить велику частину інформації.
Дієслівні форми в навахо, на відміну від іменників, складні і несуть багату лексичну і граматичну інформацію. Дієслівні форми складаються з основи, до якої додаються різні словотвірні та словозмінної префікси. У кожному дієслові повинен бути хоча б один префікс. Порядок префіксів жорстко фіксований. Також варто відзначити, що в мові навахо немає дієслівної категорії минулого часу. Сама основа складається з кореня і суфікса. До цієї основи потім додаються префікси так званих класифікаторів. Основа з цими префіксами називається «темою» (theme). Тема поєднується з дериваційними префіксами, формуючи «базу» (base), до якої, у свою чергу додаються словозмінної префікси.
--натхненність відіграє важливу роль в граматиці навахо: багато дієслова мають розрізняються форми залежно від одухотвореності його аргументів. У навахо можна виділити наступну ієрархію одухотвореності: 1) людина; 2) дитина чи велика тварина; 3) середнє за розмірами тварина; 4) маленька тварина; 5) сила природи; 6) абстракція. «Більш» одухотворене ім'я йде в пропозиції перше. Якщо обидва імені займають однакове місце в цій ієрархії (наприклад дві людини), то обидва можуть займати перше місце в реченні.
Виходячи з вищесказаного можна стверджувати, що мова навахо є щонайменше незвичайним, і, безсумнівно, у людей незнайомих з ним виникло б багато труднощів при його вивченні. Тому вибір саме мови навахо в якості основи для військового коду був украй вдалим.
Також в ході дослідження виникла ідея можливості розглянути мислення шифрувальників-навахо з погляду гіпотези лінгвістичної відносності Сепір-Уорфа. Якщо коротко, то її основна ідея полягає в тому, що структура мови визначає мислення і спосіб пізнання реальності. Таким чином люди, що говорять на різних мовах, по-різному сприймають світ і по-різному мислять. Зокрема, ставлення до таких фундаментальних категорій, як простір і час, залежить в першу чергу від рідної мови індивіда. Тобто з мовних характеристик мов виводяться основні характеристики культури.
Однак чи застосовна ця концепція до шифрувальники?
Якщо говорити про навахо в цілому, то, мабуть, можна було б зробити деякі висновки про вплив мови навахо на самих навахо. Але, як з'ясувалося при проведенні дослідження, застосовувати дану концепцію до шифрувальники-навахо недоцільно, тому при розробці інформації про створення коду не було виявлено жодних проблем, пов'язаних з фундаментальними просторовими і тимчасовими категоріями. Більш докладно інформація про створення коду представлена ??в наступному розділі.
. Шифрувальники навахо у Д...
