ми значеннями слів. Цей спосіб є за своєю суттю активним: найменування свідомо переноситься з предмета на предмет, з явища на явище і т. П.
. 4 Лікарські рослини, і етимологія в латинською та російською мовами
У ході вивчення енциклопедій, етимологічних і двомовних словників нами була складена наступна таблиця, що відображає етимологію назв лікарських рослин в латинській, російською та англійською мовами.
Латинський язикРусскій язикБЕЛЕНА ЧОРНА - Hyosc? amus n? ger L. (від грец. hyoskyamos: hys - свиня, kyamos - боби; лат. niger, gra, grum - чорний, т. к. зів квітки чорно-фіолетовий). ВОЛОШКА - Centaur? A L. (від назв. Раст. У Гіппократа або kentaureion - від імені кентавра Хірона). ВЕРЕС ЗВИЧАЙНИЙ - Call? Na vulg? Ris (L.) Hull (від грец. Kallynein - очищати, лат. Vulgaris, e - звичайний, звичайний). Ворону око - P? Ris quadrif? Lia L. (грец. Paris - Паріс, син троянського царя Пріама; лат. Quadrifolius, a, um - четирехлістний). Спориш (спориш) - Pol? Gonum avicul? Re L. s. l. (Pol? Gonu m-багатокутний, avicularis, e - пташиний від лат. Avicula - пташка). Звіробій продірявлений (З. ЗВИЧАЙНИЙ) - Hyper? cum perfor? tum L., З. плямистий - H. macul? tum Crantz=H. quandr? ngulum L. (від грец. hypo - близько і ereike - верес, т. е. зростаючий серед вересу; лат. perforatus, a, um - продірявлений і maculatus, a, um - плямистий; quadrangulus, a, um - чотирикутний від quadi- - чотирьох- і angulus - кут). Кропива дводомна - Urt? Ca di? Ica L. (від лат. Urere - палити; лат. Dioicus від грец. Di - двічі, oikos - будинок). КЛЕВЕР ЛУГОВИЙ (К. ЧЕРВОНИЙ) -Trif? lium prat? nse L. (від лат. tri- - трьох- і folium - лист; лат. pratensis, e - луговий від pratum - луг). Календула лікарська (нігтики лікарські) - Cal? Ndula officin? Lis L. (зменшувальне від лат. Calendae - перший день кожного місяця у римлян). Кубушки жовтої (ЖЕЛТАЯ Водяна лілія) - N? Phar l? Teum (L.) Smith=Nymphaea lutea L. (від араб. Naufar - блискучий, блакитний). Латаття біле - Nymph? Ea? Lba L. (латініз. Грец. Назв. Раст. Nymphaia від nymphe - німфа). ЛАНДИШ - Convall? ria L. (від лат. convallis - долина). ЛЬОН ЗВИЧАЙНИЙ - L? Num usitat? Ssimum L. (від латініз. Грец. Linon - нитка; лат. Usitatissimus, a, um - чудова ступінь від usitatus - уживаний). Мак снодійний - Pap? Ver somn? Ferum L. (papaver - лат. Назв. Маку, від papa - дитяча кашка; лат. Somnifer, fera, ferum - снодійний від somnus - сон і ferre - нести). Підбіл звичайний - Tussil? Go f? Rfara L. (від лат. Tussis - кашель, agere - виводити, виганяти; farfarus - лат. Назв. Мати-й-мачухи від far - борошно, ferre - нести). КУЛЬБАБА - Tar? Xacum Wigg. (можливо, латініз. араб. назв. раст. tharakhchakon або від грец. taraxis - хвороба очей, akeomai - лечу, исцеляю). Грициків - Caps? Lla b? Rsa-past? Ris (L.) Medik. (capsella - зменшить. від лат. capsa - сумка, за формою плодів; лат. bursa pastoris - букв. сумка пастуха). ПОДОРОЖНИК - Plant? Go L. (від лат. Planta - підошва). РОМАШКА АПТЕЧНАЯ- Chamom? Lla recut? Ta (L.) Rauschert=Matricaria recutita L.=M. chamomilla L. (від лат. Matrix - матка, за старих часів раст. Застосовувалося при жіночих хворобах; лат. Chamomilla від грец. Chamai -низько - по невеликому зростанню і melon - яблуко, лат. recutitus, a, um - обрізаний, обдертий). Деревій звичайний (- Achill? A millef? Lium L. sl (Achillea - по імені грец. Героя Ахілла, к-рий, згідно міфу, вперше застосував це раст .; лат. Millefolium - деревій від mille - тисяча і folium - лист). ЩАВЕЛЬ - R? mex L. (лат. назв. щавлю, можливо, від rumex - дротик, метальний спис на короткому держаку, за формою листя). ХАМЕНЕРІОН (хамеріон) вузьколистого (ІВАН-ЧАЙ, КАПОРСКІЙ ЧАЙ) - Chamaen? rion angustif? lium (L.) Scop.=Cham? rion angustif? lium (L.) Holub (від грец. chamai - на землі і nerion - олеандр). ЧИСТОТІЛ ВЕЛИКИЙ (бородавник) - Chelid? nium m? jus L. ( латініз. грец. назв. раст. chelidonion від chelidon - ластівка; лат. major, majus - бoльшие). БРУСНИЦЯ - Vacc? nium v? tis-idaea L.=Rhodoc? ccum v? tis-idaea (L.) Avror. (від лат. baccinium - ягідний кущ; vitis idaea - ідскій виноград: Іда - гора на о. Крит; rhodococcum IТ грец. rhodon - троянда і kokkos - ягода). суниця лісова - Frag? ria v? sca L. (від лат. fraga - плід суниці, fragare - пахнути; vescus, a, um - їстівний, від vescor - харчуватися). ЖУРАВЛИНА болотних (четирехлепестним) - Oxyc? Ccus pal? Stris Pers. =O. quadrip? Talus Gilib. (від грец. oxys - кислий; coccos - кулька; лат. quadri- - чотирьох- і грец. petalon - пелюстка). МАЛИНА - R? Bus idaeus L. (rubus - лат. Назв. Малини або ожини, від ruber - червоний; idaeus від грец. Idaios - ідскій, за Плінієм - від гори Іда на о. Крит). СМОРОДИНА ЧОРНА - R? Bes n? Grum L. (латініз. Араб. Назв. Раст. Ribas - кислий). Чорниця звичайна - Vacc? Nium myrt? Llus L. (vaccinium - лат. Назв. Раст. Чорниці від vacca - корова; лат. Myrtillus - зменшувальне від myrtus - мирт, миртовий кущ, ...
