, так як це факти мови, обов'язкові для всіх говорять даному мовою, а стежки не зареєстровані [Реформатський 1996: 44].
Омоніми - це слова, які мають однакове звучання, але різне значення, яке, на відміну від полісемії, не пов'язаних семантично.
Омоніми можна розділить на лексичні та граматичні. Проблема лексичних омонімів в тому, що їх часто складно розрізнити. Існує дуже слабке розрізнення між полісемічності словом і лексичним омонімом. Наприклад в сучасній англійській мові спостерігається слабка семантична зв'язок між словами nail-ніготь і nail-цвях, незважаючи на те що вони обидва можуть виявиться в різних значеннях одного і того ж слова [Kasheheyeva1974: 39].
.3 Види омонімії
Омонімія має декілька видів:
) лексична омонімія : звукове збіг різних за значенням мовних одиниць, що належать до однієї і тієї ж частини мови (СР змусити примусити щось зробити і змусити »загородити, закрити чим-небудь; англ. light легкий і light світлий;
) граматична омонімія : звукове збіг в окремих граматичних формах різних за значенням мовних одиниць (СР піч - іменник і піч - дієслово воджу - 1 особа, однина, теперішнього часу від дієслова водити і воджу - 1 особа, однина, теперішнього часу від дієслова возити; англ. ring кільце і ring дзвонити)
) словотворча омонімія : звукове збіг різних за словообразовательному значенням морфем (СР суф. - ец в зменшувально значенні в слові морозець і в Агентивне в назвах осіб, які виробляють дію: читець );
) синтаксична омонімія : звукове збіг різних синтаксичних конструкцій (ср . читання Маяковського -родітельний суб'єкта і родовий об'єкта);
) фонетична омонімія : звукове збіг різних за значенням мовних одиниць, що мають різне написання (СР луг і цибуля , рід і рот , англ. die вмирати і dye фарбувати.
) графічна омонімія : графічне збіг мовних одиниць, що мають різне вимова (СР рус. мук`а і М` ука).
Омонімія - явище складне і багатогранне. Залежно від характеру звукових збігів і ступеня їх повноти серед омонімів виділяють:
Лексичні омоніми - слова, що мають однакове звучання, але не мають спільних елементів (сем) сенсу і не пов'язані асоціативно (СР шлюб вада і шлюб одруження). Лексичні омоніми є омонімами у власному розумінні цього слова. Залежно від ступеня збігів форм слів розрізняю повні та часткові омоніми. Повні омоніми збігаються у всіх граматичних формах (СР рус. ключ джерело й ключ металеве пристосування для замку). Часткові омоніми збігаються лише в ряді граматичних форм (СР рус. кулак кисть руки зі стиснутими пальцями і кулак багатий селянин-власник, експлуатує чужу працю: немає збігу у формі вин. п. од. і мн. ч .; цибуля городня рослина і цибуля зброю:збіг лише у формах од. ч.). Ці часткові омоніми називають так само Омоформи.
Омофони - слова, що збігаються у своєму звучанні, але мають різне написання (СР рус. плід і пліт , кіт і код );
Омографи - слова, що збігаються у своєму написанні, але мають різне звучання (СР дор`ога і дорог` а , ` вже і уж`е ) [Вендіна 2001: 140].
2. Омонімія в російській і англійській мовах
.1 Омонімія в російській мові
У лексичній системі російської мови є слова, які звучать однаково, але мають зовсім різні значення. Такі слова називаються лексичними про м про н і м а м і, а звукове і граматичне збіг різних мовних одиниць, які семантично не пов'язані один з одним, називається про м про н і м і е й.
На відміну від ...
