Екзотична лексика вживається в російських текстах в декількох функціях. У творах, що розповідають про життя інших країн, інших народів, екзотизму виконують номінативну функцію - називають поняття, яким немає еквівалентів у російській. Ось як, наприклад, описує В. Аксьонов в оповіданні Право на острів повернення свого героя в маленький корсиканська містечко: В іншому все як звичайно. Дуже дивну таксі без лічильника, водій якого оцінює дорогу від аеропорту Кампо дель Оро до готелю Фіш laquo ;, дивлячись лише в дощові небеса, але з точністю до сантима. Ті ж псевдозверіние шкури в холі готелю, що імітують мисливський затишок. Той же портьє, впоралися в телевізор, де вирують місцеві футбольні пристрасті, Бастія б'ється з Тулоном .
Виділені екзотизму сантим (фр. - дрібна розмінна монета), портьє (фр. - службовець готелю, в чий обов'язок входить зберігання ключів, прийом пошти та ін.) - єдино можливі позначення даних реалій.
Разом з тим ті ж слова надають розповіді національний колорит, наближають читача до мови тієї країни, життя якої описує автор. Це друга функція екзотизмом - відображення національної мовної специфіки. У цій функції екзотизму широко використовуються і в художній прозі, і в поезії, і в публіцистиці. Ще приклади: У ліфта мерехтить червоним мінютрі - Релейне, донезмоги простий пристрій, аж ніяк не комп'ютерне, яке включає світло на сходах на час, достатній, щоб піднятися в квартиру. Щось від церкви є в лондонському пабі в позаурочний час, де кожен молиться на самоті над своєю кухлем (З. Зиник); Тут є кіно, салуни за рогом, одне кафе з похиленою шторою" (И.Бродский)
Деякі екзотизму, употребляясь в переносному значенні, втрачають свій зв'язок з національною специфікою чужої країни і найчастіше служать засобом емоційно-оцінної, а також образної характеристики явищ. Так, слово каста, яке в прямому значенні є екзотизмом, пов'язаним з життям Індії та деяких інших країн Сходу, стало вживатися у нас і як негативно-оцінна метафора: для позначення замкнутої громадської, станової, професійної угруповання, що відстоює свою відособленість і свої привілеї. Екзотизм нірвана, який в буддизмі позначає стан вищого блаженства, відчуженість від всіх життєвих турбот і прагнень і злиття з божеством, вживається в нашій мові і в якості метафори - для вираження найвищого ступеня блаженного стану.
Екзотизми в принципі перекладаються lt; # justify gt; 3. Використання варваризмів як художній прийом
В якості художнього прийому, варваризми застосовуються: для досягнення комічного ефекту: «Але панталони, фрак, жилет,/Усіх цих слів російською немає» (А.С.Пушкин, «Євгеній Онєгін»); «Як ти милий у вінку лавровому, товстопузий претор мій ... Міл, коли тебе несуть десять лікторів на форум» (А. Майков, «Претор»); «І юнаки зрю підборіддя пухнастий між листя аканфа і білих колон» (Козьма Прутков, «Стародавній пластичний грек»). Для створення couleur locale (місцевого колориту). Варваризмами користувалися і в епохи, коли володіння іноземною мовою є винятковим надбанням панівного класу для вказівки на високе соціальне становище персонажів: «Того, що модою самовладної/у високому лондонському колу/зветься vulgar ... Не можу .../Люблю я дуже це слово /, Але не можу перевести ... »(Пушкін,« Євгеній Онєгін »). Так само у Льва Толстого: «Ганна Павлівна кашляла кілька днів, у ній був грип, як вона говорила (грип був тоді нове слово, вживалося рідко) ...» («Війна і мир»).
так, наприклад Лев Миколайович Толстой у творі «Війна і мир» писав: «Він бачив, що його заступництво за лекарской дружину в кібіточке виконано того, lt; ... gt; що називається ridicule ». (Ridicule з французької насмішка). Слова, що містять запозичений корінь, а також слова, запозичені цілком і відтворюються в тексті відповідно до правил російської транслітерації (І. Северянин, «Біля вікна»: «Трюмо блищить елегантне»); слова, в межах фрази пов'язані з ін. словами відповідно до норм синтаксису іноземної мови (Н. В. Гоголь, «Ревізор»: «Як ви думаєте, Петро Іванович, хто він такий у міркуванні чину?»). Виділяються групи слів цього розряду за ознакою ставлення до певного мовною джерелу: галліцизми, германізми, тюркізми, полонізми і т. Д. Письменники вдаються до варваризмів для позначення реалій іноземного походження, а також якщо необхідно передати відтінок ознаки якогось явища або висловити точку зору «іноговорящего» персонажа. [4]
Контраст між словами рідної мови та варваризмами може дати художнику багатий матеріал для посилення поетичної виразності. [5]
4. Використання варваризмів в поезії
Варваризм іменується впровадження в зв'язне мовлення слів чужої мови. Найбільш простим випадком є ??впровадження іноземного слова в незміненій формі. Ось кілька прикладів з «Євгенія О...
