итаю. Для цього існують єдиний письмовий мову веньянь, заснований на древнекитайском мовою IV в. до н.е., і більш новий літературна мова байхуа, заснований на північних діалектах среднекітайскій мови XIV-XVI ст. p> Китайська ієрогліфічна писемність зародилася дуже давно, ще в середині другого тисячоліття до нашої ери. Спочатку малюнок кожного ієрогліфа нагадував то поняття, яке він повинен був відбити. Такий лист, характерне для багатьох давніх мов, називають пиктографическим. З плином часу, у міру ускладнення понять і збагачення словникового запасу мови, піктографічне (Рисуночное) лист став замінюватися ідеографічним (образним), яке отримало найбільш повне вираження саме в китайській иероглифике (рис. 1). Зазвичай ієрогліф складається з двох частин: В«ключаВ» і В«фонетикаВ». При цьому В«ключВ» визначає його приналежність до певної групи понять. Так, В«ключВ» В«водаВ» входить до склад ієрогліфів, що позначають такі слова, як В«мореВ», В«озероВ», В«рікаВ», В«ВиноВ», В«рідинаВ». А В«фонетикВ» показує, як треба читати ієрогліф. Можна додати, що раніше китайці мали в своєму розпорядженні ієрогліфи на сторінці стовпцями, причому справа наліво (відповідно і корінець книги був справа - як у арабів і євреїв). Але в 1950-х рр.. вони перейшли на рядкове лист зліва направо.
В
Рис. 1. Деякі споживані ієрогліфи китайської писемності
Загальне число ієрогліфів китайської мови в різних джерелах визначається по-різному: в 40 тис., 45 тис., 50 тис., 55 тис. і навіть 80 тис.! Звичайно, в наші дні китаєць не повинен знати їх у такій кількості, оскільки більш-менш уживаних з них приблизно 7000, а найбільш уживаних - від 1,5 тис. до 3,5 тис. Офіційний мінімум ієрогліфів, які підлягають засвоєнню в системі ліквідації неписьменності, становить 1500 для селян і 2000 для робітників і службовців. Закінчують початкову школу повинні знати 3500 ієрогліфів. Для читання сучасної літератури і газет потрібно знати 5000-6000 ієрогліфів.
І тим не менш ієрогліфічне письмо залишається надзвичайно складним. Принаймні набагато більш складним, ніж європейське алфавітне, при якому кожна літера позначає певний звук. Не можна не враховувати і складності написання окремих ієрогліфів, адже в деяких з них число штрихів може досягати 25-30. Та ще потрібно опанувати особливим мистецтвом каліграфії - умінням красиво писати їх при допомогою особливої вЂ‹вЂ‹пензлики і чорної туші.
Ось чому в Китаї вже давно ведеться реформа писемності з метою її спрощення - відмови від вживання деяких ієрогліфів і зменшення числа штрихів в інших. Ця реформа особливо активізувалася вже після утворення КНР, коли почалася масова ліквідація неписьменності. Ще більш радикальний шлях знайшов вираження в спробах створення для китайської мови принципово іншого, алфавітного письма, заснованого на латинській графіці.
Перші спроби створення алфавітній писемності для китайської мови були зроблені християнськими місіонерами ще в 17 ст. Однак більшість алфавітів, створених місіонерами для конкретних діалектів китайської мови, не отримали широкого розповсюдження. У першій половині 20 в. популярність здобули так званий В«Романізованих алфавітВ», розроблений в 1926-1928 групою провідних китайських лінгвістів, і алфавітна писемність на основі латинської графіки, створена в 1928-1931 в Радянському Союзі російськими та китайськими вченими в рамках програми з ліквідації безграмотності серед китайського населення Далекого Сходу (по даними перепису 1926, в СРСР проживало близько 100 тис. китайців). Другий з цих двох латинізованих алфавітів орієнтувався не так на пекінський діалект, а на групу діалектів Північного Китаю, различающих м'які і тверді приголосні. У СРСР він застосовувався до 1936. Надалі більша частина китайського населення СРСР була репатріювати, що означало кінець одного з найширших експериментів з поширення латинізованої писемності для китайського мови.
З багатьох алфавітних систем, розроблених для запису китайської мови, довгий час найбільш вживаною була система Уейда-Джайлза (враховувала створені раніше латинізовані алфавіти). У дещо зміненій формі вона застосовувалася у виданнях загального характеру, в тому числі в газетах, атласах і т.п., і до 1979 використовувалася в КНР у виданнях, призначених для розповсюдження за кордоном. Однак згодом інший латинський алфавіт - піньінь, офіційно прийнятий у Китаї в 1958, став все ширше використовуватися в самих різних цілях: для навчання ієрогліфам; в телеграфії; в системі читання і письма для сліпих; в пресі для передачі власних назв; для запису деяких мов національних меншин; при навчанні населення загальнонаціональної формі китайської мови. Вважається, що піньінь з'явився прямим спадкоємцем латинізованого алфавіту китайської мови, розробленого на початку 1930-х років радянськими і китайськими лінгвістами (основна відмінність - обов'язкове позначення тонів, що пов'язує його з національною мовою путунхуа). Хоча в основі системи п...
