. У цьому романі заповзятливий, діловитий американець зі штату Коннектикут, сучасник автора (Янкі), загадковим чином потрапляє в древній Камелот, столицю легендарного короля Артура. Припускають, що Артур був історичною особою і жив у V - VI століттях н. е..; але світ, у який потрапив Янки, не має нічого спільного з реальною історією, це умовний світ романів про середньовічних лицарів, доповнений реалістичними картинами гноблення і лих середньовіччя [12, 134].
У пропонованому уривку діалог ведуть Янки і паж королівського двору, якого герой-оповідач називає Кларенсом. У королівстві Артура Янки потрапляє в полон, його садять до в'язниці й мають намір стратити; він обмірковує плани свого порятунку і обговорює своє становище з Кларенсом, з яким раніше подружився. p align="justify"> Персонажі розглянутого тексту говорять як би на різних мовах, точніше, на різних варіантах англійської мови. Ми вже зустрілися з подібним явищем в діалозі з В«Посмертних записок Піквікського клубуВ» Діккенса, але там було дещо інакше: один з варіантів мови (мова містера Піквіка) був нормативним, його стилістична навантаження зводилася до того, щоб бути фоном для барвистої мови Уеллера. Тут же обидва варіанти промови яскраво пофарбовані стилістично, причому обидва виробляють гумористичне враження. Мова молодого пажа тішить своєю пишномовністі, яка в живому діалозі представляється недоречною, безглуздою. Жвава мова Янки теж вражає своєю невідповідністю обставинам - вона надзвичайно дивно звучить в середньовічній темниці. Неправильність мови, виразні просторічні слівця і звороти з'єднуються в ній з дотепністю, яким наділив його автор. p align="justify"> Ці риси проявляються головним чином у діалозі, але вони є і там, де головний персонаж книги бере на себе роль оповідача [17, 78].
Подібним чином написана вся книга. У ній весь час співіснують і протиставляються один одному два стилі - архаїчно-піднесений і просторічні-розмовний. Перший представлений в репліках жителів королівства Артура, другий - у промовах Янки і в оповіданні, яке ведеться від його особи. У оповіданні, правда, герой-оповідач іноді наближається до звичайного літературного стилю; це проявляється головним чином у відрізках, де дія досягає драматичної напруги, наприклад в описі мандрів інкогніто Артура і Янки. Там, де відступає гумор, стає менш яскравою і стилістична характеристика мови. p align="justify"> "Ah, Clarence, good boy, only friend I've got - for you are my friend, aren't you? - Don't fail me; help me to devise some way of escaping from this place! "p align="justify"> "Now do but hear thyself! Escape? Why, man, the corridors are in guard and keep of men-at-arms. "p align="justify"> "No doubt, no doubt. But how many, Clarence? Not many, I hope? "p align="justify"> "Full a score. One may not hope to escape. "After a pause hesitatingly:" and there be other reasons-and weightier. "p align="justify"> "Other ones? What...
