n="justify"> Причини появи омонімів у мові пов'язані з розщепленням багатозначних слів або із запозиченням з інших мов.
Розвиток мови призводить до появи нових однокореневих слів, близьких за звучанням, але різних за значенням, які називаються паронимами. Вживати пароніми у відповідності з їх значенням особливо важливо юристам, тому що до їх мови ставиться вимога граничної точності. Змішання ж паронімів призводить до спотворення змісту висловлення і породжує двозначність
Іноді спостерігається навмисне зіштовхування паронімів в одній фразі з метою підкреслити значення кожного з них. Такий прийом називається парономазия і часто використовується в промовах судових ораторів для більш точного виявлення смислових понять.
мова юрист синонім омонім
3. Синоніми та їх використання у мові права
Багатство словника судового оратора, емоційність його мови, точність вибору слів при складанні процесуальних актів у багатьом залежить від уміння користуватися синонімами.
Синоніми (від. грецьк. Synonymos - однойменний) - близькі за значенням слова, але відрізняються один від одного відтінками значень, стилістичним забарвленням або одночасно обома ознаками. У зв'язку з цим розрізняються смислові (понятійні), стилістичні , семантико - стилістичні < span align = "justify">, а також дублетні синоніми - однакові за значенням і вживання. Деякі слова за своєю семантикою синонімами не є, але в певному контексті стають ними. Вони називаються контекстуальними синонімами.
Дві та більше синоніма утворюють синонімічний ряд, у складі якого виділяється стрижневе слово, яке може замінити кожен із синонімів даного ряду. Це слово називається домінантою.
Синоніми в мові юристів виконують уточнююче функцію, коли подальшим синонімом доповнюється значення попереднього, уточнюється характеристика предметів, дій, і експресивно-стилістичну , коли до логіко-понятійному значенню приєднується емоційно-експресивне.
Для усної публічної судової промови характерний відкритий спосіб використання синонімів, що допускає можливість використання кожного слова синонімічного ряду.
