го взаємного запозичення одними індивідуумами у інших. Можливо, далі, більш-менш сильне взаємне запозичення між різними мовами, спорідненими між собою або спорідненими.
В результаті запозичення утворюються змішані мови, начебто креольських говірок, маймачінского китайсько-російського прислівники, піджин-інгліш в портах Великого океану, старофранцузького мови в гаванях Середземного моря. У природному складі мов з'являються чужі, запозичені елементи, слова і частини слів. Залежно від мови, з якого було запозичено слово, такі слова називають В«англіцизмиВ», В«арабізмиВ», В«германізмиВ» і т. п. У деяких випадках назва запозичення може не збігатися з назвою мови: наприклад запозичення з чеської мови називаються богемізмамі, з французької - галліцізмамі. Назва запозичення може охоплювати групу споріднених мов - славянизм, тюркизм, і т.д. [Жданова Л.А., 2000]. p align="justify"> Запозичення може бути усно і книжкове. За допомогою останнього можливо запозичення елементів, що належать більш давньої стадії того ж мови. У величезній більшості випадків запозичення чужих слів викликається культурним запозиченням. Звідси велике значення запозичених слів для історії культури. Чуже походження відомих назв вказує іноземне походження і відповідних понять або предметів [Wiki Довідник Ітаковеда, # "justify"> При запозиченні відбувається адаптація слова до фонологічної системі мови, що запозичить, тобто відсутні в ній звуки замінюються на найбільш близькі. Ця адаптація може відбуватися поступово: іноді іншомовні слова протягом деякого часу зберігають у своєму вимові звуки, в даному мовою відсутні, - як, наприклад, у запозичених з В«престижногоВ» французької мови німецьких словах Chance, Restorant (обидва слова вимовляється В«на французький манер В»з носовою гласним). У запозиченому з того ж французького російською слові журі також вимовляється відсутній в російській мові звук - м'яке ж. У слові резюме перед кінцевим орфографічним В«еВ» вимовляється приголосний звук, проміжний між твердим і м'яким (так зване 3-е пом'якшення). Ще недавно аналогічний звук вимовлявся, наприклад, у слові кафе; зараз у цьому слові, як і в багатьох інших, що прийшли з французького раніше (пенсне, кашне і т.п.), вимовляється твердий приголосний. Таким чином, відбувається адаптація до фонологічної системі запозичить. Наступний етап цього процесу освоєння іноземного слова полягає в заміні твердих приголосних перед орфографічним В«еВ» на м'які. З твердим приголосним вимовляються, наприклад, слова декольте, фонема, тембр, темп і т.п.; з м'яким - більш В«освоєніВ» російською мовою слова тема, декрет, рейс, театр, телефон, сейф і т.п. Багато слова допускають коливання у вимові (тобто перебувають В«на півдорозіВ»): комп'ютер, декан, майонез, тент і т.п.
Для того щоб стати запозиченням, що прийшло з чужої мови слово має закріпитися в новому для себе мовою, міцно увійти в його словниковий склад -...
