; Кажуть, Греф на нафту йде (= на управління видобутком нафти? На організацію її поставок в інші країни? На фінансування нафтовидобувних підприємств?).
Метонимических за своєю природою є також: назви хвороб по хворому органу (У неї серце), лікарів - по об'єкту їх спеціалізації (Ухогорлонос не приймає; Рентген сьогодні тільки в два прийде), відділень лікарні - по галузі медицини (Її відвезли в хірургію; У терапії ліжок не вистачає; А урологія у вашій лікарні є?), відділів магазину - за видами продуктів (Цукор у вас в крупах чи де? Нарізку по сто тридцять пробийте, будь ласка, в колба? си! У вас раніше в хлібі сухарики продавали, зараз немає? - Ти щас на якому відділі? - У інструментах; найвиразніше це метонимическое значення реалізується в локативів), подій - за місцем, де вони відбулися (На Лейк-Плесіді у неї було дві золотих (= на Олімпіаді в Лейк-Плесіді ); Після Чорнобиля (= після атомного вибуху на АЕС у місті Чорнобиль) стільки калі? до залишилося!) або по об'єкту, щодо якого відбуваються певні дії (На квасі багато не заробиш=на продажу квасу);
- Стилістично:
а) функціонально-стилістично: слово може мати при собі характеристику, що вказує на функціонально-стилістичні та жанрові особливості його вживання (наприклад, слова типу оперативка, планерка, летучка, п'ятихвилинка споживані в професійних різновидах РР);
б) експресивно-стилістично: слово може мати при собі в словнику кодла, що вказує на ту чи іншу його експресивну забарвленість: неодобр., пренебре., знехтувавши., грубий., вульг. і т. п.; можливі подвійні стилістичні характеристики слова або обороту: СР прослушка (У них встановили прослуховування) - по словотворчої структурі слово прослушка - розмовне, по сфері вживання - професійне; СР також нові значення у деяких дієслів з приставкою про-(напр., проплатити, пролікувати, проколоти) - вони також повинні отримати подвійну кодла: разг. [ 4 ] + проф.;
- Прагматично: поява слова в мовної ланцюга пояснюється «зовнішніми» (нелингвистическими) умовами спілкування; Ср, наприклад, слова і звороти - свідоцтва так зв. хезитации (як би, типу 5, будемо говорити, так би мовити, значить і т. п.).
4. Специфіка розмовної лексичної або фразеологічної одиниці в порівнянні з одиницями інших підсистем мови часто буває пов'язана з обставинами усної комунікації, тому зазначення на такі обставини є одним з компонентів лексикографічної інформації. Наприклад, сильно редуковані форми типу [ч'ек] (<чоловік) і [г'т] (<каже) характерні головним чином для швидкого вимови і в так званій слабкою фразової позиції, а в інших мовних і фразових умовах редукція не така радикальна (пор.: Ну, ти і челове? до! вимовляється: [ч'ьлав'е? к] - сильна фразова позиція; - Там було чоловік сто?! вимовляється: [ч'е? к] і навіть [ч'ьк ] - слабка фразова позиція). Отже, словникова стаття слів людина і говорити буде містити вказівку на те, в яких умовах усної комунікації і як саме вимова цих слів піддається редукції.
5. Структура словникової статті.
Словникова стаття ТСРР має вигляд суворій послідовності зон, у кожній з яких міститься один вид інформації про слово: про його семантиці (тлумачення), лексичної і семантичної сполучуваності та парадигматичних зв'язках, про морфології, синтаксисі, особливості вимови, фразеології, прагматиці.
Зони словникової статті поділяються мітками, що вказують на характер відомостей, що містяться в даній зоні. Ці мітки такі: ...
