оти волі» і «крім волі»;
«Мимоволі» і «волею-неволею» та ін; крім того, аналізує конструкцію дієслово недоконаного виду у формі на-ся у поєднанні з давальним відмінком суб'єкта: «мені не працюється», «сьогодні легко пишеться» і т. д. і перераховує пов'язані з нею «лейтмотиви, характерні для російської мовної картини світу : наявність чужої волі; її невизначеність, незбагненність, таємничість для суб'єкта; відчуття неподвластности людині ходу подій »[13: с. 36-37, 169-171].
У японській мові схожі явища описує Т.М. Гуревич - пасивні форми дієслова, що вживаються у разі позначення дії, обумовленого зовнішніми обставинами: кандзірареру (відчувається, що), омовареру (думається, що ...) та ін [14: с. 158].
Дійсно, такий варіант вживання дієслів підкреслює зниження або повне усунення активності суб'єкта, а також звільняє діяча від відповідальності за результат дії, що можна визнати характерним для японського світобачення.
Розглянемо приклади, отримані нами від інформантів-носіїв японської мови з поясненнями, які саме відтінки вчинення дії позначає варіант вживання дієслів у формі пасивного стану, що позначає мимовільне дію:
опис дії, що здійснюється під впливом чого-небудь:
(При звуках цієї
мелодії згадуються студентські часи) (тут і далі переклад наш. - У.С.) (мелодія впливає) (1);
опис дії, що здійснюється всупереч волі суб'єкта:
(При погляді на цю фотографію спливли неприємні спогади) (не хотілося цього, але само собою так вийшло) (2);
опис дії, що здійснюється з часткою невпевненості у власній правоті:
(Це виступ мені здається цікавим) (точно не впевнений, не можу сказати, раптом моя думка помилково) (3).
У наведених прикладах відображена мимовільність вчинення дії і виражено прагнення захистити себе від можливих наслідків за виконану дію. При навчанні японської мови необхідно пояснювати, що такі нюанси вживання часто неможливо перекласти дослівно і доводиться застосовувати описові засоби перекладу. Так, в прикладі (1) переклад пропозиції «Коли чую цю мелодію, згадую студентські часи» означатиме втрату прихованого значення мимовільності, а запропонований нами переклад «При звуках цієї мелодії згадуються студентські часи» значною мірою порушує задану граматичну конструкцію японського пропозиції. (Проблема еквівалентності мовних структур при перекладі заслуговує окремого розгляду, досі залишається актуальним питання про відсутність повних структурних аналогів в мовах перекладу і пошуках способів передачі вихідних мовних даних.)
Предсказательная як механізм, що підвищує надійність передачі інформації при спілкуванні, властивий всім флективним мовам. У японській мові, який поєднує в собі риси аглютинативного, флективного і ізолюючого ладу, флексія спостерігається переважно в області вираження граматичних відносин у дієслів і предикативних прикметників (причому при зберігається в більшості випадків незмінною основі слова), де можна проаналізувати вид зв'язку між попередніми і наступними явищами в якомусь відрізку висловлювання. У словниковому складі японської мови також є лексичні одиниці, так чи інакше що пророкують подальший розвиток дії, такі, наприклад, кактіндзюцуфуку-
сі (поясняющие прислівники). Відомо, що слова дзендзен, кессіте (повністю), Метт-ні (рідко), сика (тільки) вимагають після себе заперечення, тому можна говорити про те, що вони володіють такою функцією, як Пред...
