убліковані листи Жуковського і переклади листів Зейдліца опубліковані Л.І. Вуіч [5]. Автор повністю приводить записку Жуковського за 1823 р. зберігається в Російському музеї, і лист К. Зейдліца 1823 з Астрахані в перекладі Р.Ю. Данилевського.
Таким чином, з понад 60 листів і записок Жуковського до Зейдлицу опубліковано частково або повністю менше половини, з найцікавіших по суті відповідь листів повністю опубліковано одне й описані менше половини.
Підготовка до публікації листування Жуковського в рамках видання ПССіП в 20 томах дозволила не тільки прокоментувати звернення поета до німецького адресату, а й докладно вивчити неопубліковані німецькі листи Зейдліца і поставити питання про епістолярну стилі адресатів; словом, більш-менш повно реконструювати 30-річний діалог Жуковського і Зейдліца на основі фактичного матеріалу, що вперше вводиться в науковий обіг.
Склад і хронологія листів
Листи Жуковського до Зейдлицу перебувають у складі найбільших рукописних фондів - в Російській національній бібліотеці, Пушкінському Домі, Державному Російському музеї і Російському державному архіві літератури і мистецтва. Основний масив листів і записок російською, французькою та німецькою (всього 48) знаходиться у складі фонду Жуковського в РНБ (Ф. 286. Оп. 2. № 105-107. Д. № 443), в РДАЛМ виявлено всього два листи; в Пушкінському Домі - 9 листів із зібрання Б.Л. Модзалевського і 1 лист з онегинской зборів, в Російському музеї знаходиться один лист. Конкретно це виглядає наступним чином.
РНБ. Ф. 286. Оп. 2:
№ 105 - 3 листа французькою мовою за 1829 4 лютого, 9/21 березня, 13/25 березня; а також 2 російською мовою того ж року: від 18 і 29 квітня. Тут знаходяться 9 записок без дат, які за змістом можна віднести до періоду з 1829 по 1839
№ 106 - 2 записки без дат, 3 листи за 1843: 4 (16) березня, б. д., 6 листопада; 3 листи за 1844: 2 від 22 лютого / 5 березня, 15/27 квітня; 1 лист від 11 червня
р.; 5 за 1846: 9/21 лютого; 4/16 липня, 10 жовтня; 7/19 грудня, а також 3 за 1847: від 20 січня; б. д. і від 31 грудня.
№ 107 - 5 листів за 1848: від 21 березня / 2 квітня, 17/29 травня, 3/15 липня і одне без точної дати; 3 листи за 1850: від 12/24 січня і два без точних дат; 8 листів за 1851: від 18/30 травня, 27 августа/10 вересня; 4 серпня н. ст.; 9/21 серпня; 29 августа/10 вересня; 8/20 листопада; 6/18 грудня; 19 (31) грудня; а також 1 лист за 1852: від 19/31 березня.
№ 443 - 1 записка без дати, імовірно 1841
ПД:
Р. I. Оп. 9. № 70; «З зборів Б.Л. Модзалевський-го »- 2 листа французькою мовою за 1829: 4/19 лютого і 13/25 березня; 2 додатки до листів 1844 (розписи капіталів сестер Воєйкова): від 6 березня та м. 15/27 квітня; 2 листи за 1845: 7/19 лютого і без точної дати; а також закінчення листи від 12/24 січня (початок див в РНБ) і 2 листи за 1851: від 9 березня н. ст. і 28 іюня/10 липня.
Онег. зібр., № 27745 - один лист від 7/19 грудень
м.
РДАЛМ:
Ф. 209 (Зейдліц). Оп. 1. № 21. Л. 1-4 - 1 лист від 30 жовтня 1837 і 1 лист за 1842 без точної дати.
ГРМ:
Ф. 10. Архів Е.Е. Рейтерна. № 74 - одна записка б. д.
Нами виявлено і розшифровано понад 60 листів і записок Жуковського до Зейдлицу. Подальша робота дозволить уточнити датування документів. Цим питанням займався П. А. Висковатов - ...
