унки. Кажуть навіть про особливе CPT, colored people's time. Афроамериканцям не важно приходити за розкладом, be on time, вчасно - їм важливо перебувати в гармонії зі своїми почуттями, з природою - be in time, в часі.
Словник афроамериканського англійської склався з багатьох джерел. Перший - фольклор, прислів'я, приказки. З фольклору беруть початок вербальні гри. Скажімо, the dozen, дюжина - сенс її в тому, щоб словесно принизити мати свого опонента, наговорити купу винахідливих гидот. Опонент, що не копаючись у кишені в пошуках слова, повинен негайно відповісти (до речі, подібна культура лайки існує почасти в російських селах, почасти в дитсадках) - так як вони показують один одному, що володіють ситуацією. У цих вправах відточується речитатив, який так знайомий нам по репу або хіп-хопу, звідси бере початок уміння бути ді-джеєм, накладати мелодії, створювати композиції. Gangsta rap (гангста-реп, дослівно - бандитський треп) - дитя ебонікса. Цей пісенний стиль популярний в Америці і в світі, але місцеві сенс розуміють, а іноземці немає.
Один з величезних пластів лексики мови дала церква, перший суспільний інститут, що об'єднав чорних рабів. Там вони могли спілкуватися, звідти беруть початок багато слова і вирази. Деякі з них - більше ніж слова. Brother, sister, soul - найважливіші поняття в афроамериканської культури. Брат - це всякий афроамериканець.
Інше джерело - музика. Американські негри збагатили світову культуру такою кількістю музичних стилів і напрямків, що в цьому з ними мало хто може зрівнятися. І тут вже не Black English щось запозичив з навколишнього світу, а весь світ ввів в свої мови слова, взяті у нього: соул, ритм-енд-блюз ... все, що позначає стилі, різновиди джазу, музичні інструменти. Тепер ту ж роль виконують реп і хіп-хоп культура, що збагачує і російських тінейджерів знаннями в області" чорної англійської".
Самий неформальний, ненормативний словниковий шар дав негритянському англійської злочинний світ. Саме з кримінального світу гетто тягнуться, наприклад, довжелезні синонімічні ряди для позначення кожного з наркотиків - більшість з цих слів, до речі, увійшло в загальний американський сленг.
Секретничати чорношкірі мешканці Америки почали ще тоді, коли з'явилися на континенті: рабам треба було тримати дещо в секреті від господарів - навіть тоді, коли вони говорять на одній мові. Сказати так, щоб зрозумів тільки той, кому треба.
Типовий спосіб - взяти слово і вжити його в протилежному значенні: stupid (тупий) - «хороший», образливе nigga (ніггер) у спілкуванні між своїми приймає значення «товариш, брат, свій». Fat (жирний) - правда, його навіть пишуть як phat - «крутий». You be phat!- Ти крутий! Dope (наркотик) теж набуває значення «відмінний», a death (смерть) у написанні і вимові def означає те ж саме, що і cool. Всіма цими знахідками широко користується реклама.
Ще Black English поповнюється за рахунок спорту - у першу чергу баскетболу. НБА у величезних кількостях виробляє специфічний жаргон, який із захопленням підхоплює молоде покоління вуличних баскетболістів.
Міжкультурна комунікація, спілкування представників різних культур - питання безпеки, і міжнаціональної, і міжнародною. Від нерозуміння відбулося чимало гучних і тихих конфліктів: і міжособистісних, і міжнародних, і від нерозуміння негритянського англійської в тому числі.
Ось, наприклад, слово bad (поганий) афроамериканці переосмисл...
