align="justify"> Досягнення поставленої мети вимагає вирішення наступних завдань:
) уточнити і охарактеризувати поняття «прислів'я» і «антіпословіца»;
) виявити й описати основні характеристики жінки в англійських і російських прислів'ях;
) позначити національно-культурні та загальні риси в поданні жінки в англійських і російських прислів'ях;
) виявити й описати основні характеристики жінки в англійських і російських антіпословіцах;
) виявити трансформації образу англійської та російської жінки в антіпословіцах.
Для вирішення поставлених завдань представляється необхідним застосувати наступні методи: метод суцільної вибірки матеріалу, описовий метод, класифікаційний метод, метод кількісного аналізу.
Матеріалом для дослідження послужили 396 прислів'їв (180 англійських і 216 росіян), і 238 антіпословіц (80 англійських і 158 росіян), отриманих методом суцільної вибірки з «Словника російських прислів'їв» В. Даля, зі словника « прислів'їв і приказок російського народу. Великий пояснювальний словник »В.І. Зіміна і А.С. Спіріна, зі словника «English Proverbs and Proverbial Phrases» Р.Л. Стівенсона, зі словника «Антіпословіци російського народу» В.М. Мокієнко і X. Вальтера і зі словника англійських антіпословіц «Twisted Wisdom» В. Мідер і А.Т. Литовкіна.
Передбачається, що образ жінки в англійських і російських прислів'ях представлений більш деталізовано, ніж в англійських і російських антіпословіцах. Більшість жіночих соціальних ролей не знаходять свого вираження в антіпословіцах обох мов. До стереотипним недоліків жінки відносять: балакучість і невміння зберігати таємниці, сексуальну розбещеність, брехливість і удавання, підступність і хитрість, схильність до сліз і істерик, марнотратність, нісенітний і непередбачуваний характер, злостивість і буркотливість, упертість і вміння домагатися свого.
Практична значущість роботи полягає в тому, що отримані результати можуть бути використані в подальших дослідженнях в галузі гендерної лінгвістики.
Теоретична значимість роботи полягає у використанні отриманих теоретичних висновків у подальших роботах, присвяченим гендерним стереотипам.
1. Образ жінки в англійських і російських прислів'ях
.1 лінгвокультурного дослідження прислів'їв
Спочатку прислів'я та приказки розглядаються як одиниці фольклору [3, С. 10]. У ході вивчення прислів'їв як частини фольклору, усна словесність була відокремлена від письмової і тим самим виведена за рамки традиційного літературознавства; фольклорістскіе методи дослідження були наближені до мовознавчим. У рамках нового фольклорістского підходу прислів'я стала вивчатися з точки зору поетики і ритміки, тобто як малий жанр фольклору та засіб створення експресивності. [Там же, С. 13].
Наприкінці XIX - початку XX століття робляться перші спроби типологізації прислів'їв, з'являються тематичні публікації, автори яких прагнуть виділити паремії з кола східних одиниць [22, С. 150]. В цей же час з'являються поодинокі роботи, присвячені аналізу синтаксичної структури прислів'їв, проте дослідження ведуться ізольовано, у відриві від контексту, з опорою тільки на словники.
Інт...
