рух серця і крові у тварин», який був написаний латинською мовою. Більше того, найбільший шведський ботанік Карл Лінней класифікував в XVII столітті відомий йому рослинний світ. Більшість привласнених Линнеем латинських назв рослин є міжнародним і тепер. У 1757-1766 роках швейцарський фізіолог доктор медицини Галлер випустив у світ анатомічний атлас в 8 томах латинською мовою.
У Росії вивчення медичної науки було пов'язано з перекладами праць, написаних латинською мовою. Російський учений-просвітитель Єпіфаній Славинецький переклав анатомічні праці Андрія Везалія для учнів першої російської медичної школи. Латинською мовою написані багато твори М.В. Ломоносова. Довгий час в Росії використовували латину для написання своїх робіт, як наприклад праця великого російського хірурга М.І. Пирогова «Топографічна анатомія по розпилом, проведеним через заморожений труп за трьома напрямками», або дисертація видатного російського фармаколога І.Є. Дядьківської «Про спосіб, яким ліки діють на людське тіло». До 1865 російські цивільні і військові фармакопеї видавалися латинською мовою.
Спадщина латинської літератури поклало початок розвитку світової культури. Європейський театр і література постійно зверталися до античності. Обробляючи античні сюжети, знаходили і надалі використовували безліч образів і сюжетів того часу: богів, богинь, героїв, битв. Навіть у звичайному житті багато звичаї і традиції беруть свій початок з античної давнини, наприклад: назва місяців, розподіл року на дванадцять місяців; весняне вшанування дружин, матерів і наречених; римські цифри і латинський алфавіт; першоквітневі розіграші; звернення на «ви» до шанованій людині і багато іншого.
У літературі та публіцистиці люди того часу часто зустрічали афоризми стародавніх греків і римлян. «Прийшов, побачив, переміг» - одна з них. Досі багато латинські прислів'я, вислови відомих людей, цитати з літературних творів римських авторів відомі всім.
До другої половини XIX століття традиція писати наукові праці латинською мовою поступово згасає. Університетське викладання було переведено з латини на нові мови, це змінило історію і значення латинської мови як науки. У результаті цього в XIX столітті латинську мову майже повністю вийшов з ужитку, але в Австро-Угорській імперії довгий час він залишався офіційною мовою нарівні з німецьким. Але латинську мову поряд з старогрецькою з давніх пір до теперішнього часу служить джерелом для утворення міжнародної суспільно-політичної термінології. Такі слова як: імперія, інститут, іспит, студент, конспект, професор, доктор і багато інших, є за походженням латинськими. Також, латинь є основною мовою в медицині і філології.
Глава 3. Вимова латинської мови
Вимова в новий час, також як і в наші дні, значно відрізняється від стародавнього. Насамперед головне відмінність полягає у вимові голосних і взагалі складів, а саме відсутність належної уваги на їх довготу і стислість, наприклад: quantitas - кількість, особливо це розходження спостерігається в прозі. Якщо і дотримуються цю особливість давніх мов у читанні віршів, то досить недосконале, більшість дотримується метричний наголос, якщо музичне відношення між окремими частинами вірша. Також, багато звуки, а саме приголосні, виговорюються не так, як вимовляли древні, не кажучи вже про дикції, яка у кожного народу різна.
Навіть значення латинських букв істотно змінилося. Наприклад, вимова тих чи інших букв, яке засвоєно росіянами, перейшло з Німеччини в XVII столітті, а згодом прямо вводилося німецькими професорами та вчителями, преподавашімі в російських університетах і гімназіях. Вони навчали особливостям німецької вимови, більш тверде і різке: «sum» вимовляли як «зум», хоча даний вимова «сум». Саме німецькі професори передали російським вимова «с», перед м'якими голосними, як російське «ц», хоча італійці вимовляють його як російське «ч», а французи, іспанці, англійці - як російське «с», але римляни вимовляли його як «до »: cicero [кікер]. На це прямо вказують і написи, і грецька тренскріпція, хоча слід зауважити, що до кінця V століття в Римі, коли «з» було знаком, що заміняли і подальше «g».
Відомо також, що римляни до пізніших часів не пом'якшує «t» перед «i» з наступною голосною, а говорили, наприклад: laetitia - летітіа, Horatius - Горатіус. Існує безліч інших помилок у вимові, що не здаються нам грубими лише тому, що вони недостатньо відомі навіть більшій частині філологів: сюди відноситься вимова «s» між двома голосними як «з», також вимова «h» як російського «з». Вимова «u» як російського «у» теж неправильно (optumus - оптумус), воно являє собою звук середній між «I» і «u», як французьке «u», але не російське «ю». І багато інших помилок з'явилися в Латинському, але при цьому зрозуміло, що цілком правильне ...
