ій / віків (по 4%).
Отримані дані дозволили виділити схожі і різні елементи асоціативних рядів концепту ввічливість. Основними змістовними елементами досліджуваного концепту в казахської і російської лінгвокультурах є вихованість, повагу і доброта. Серед асоціацій, наведених представниками і російської, і казахської лінгвокультур відзначені наступні (у різних процентних відносинах): етикет, спасибі, привітання, ввічливість, чемність, повага до старших, тактовність, порядність, люб'язність, галантність, культура, стриманість (спокій), гарне якість, бути чемною, не кричати (розмовляти врівноваженим тоном), вміння спілкуватися, приємне спілкування, привітність, розуміння, добре ставлення, допомога, благородство, культурно говорити, ввічливі слова, розум, прощання, позитивна аура (приємне для душі), не ображати (не робити боляче), освіченість (грамотність), цінувати оточуючих, авторитет, джентльмен, леді, скромність, правда (чесність), акуратність (охайність), хороші слова.
Водночас, у процесі аналізу виявлено такі неспівпадаючі елементи як: щирість, пошана, симпатія, моральні якості, дружелюбність, уважне ставлення до людей, коректність, усмішка, гідну поведінку, вміння знаходити контакт з людьми різних статусів і професій / віків, хороші манери, допомагає любити один одного, допомагає в кар'єрі / життя, пунктуальність, хороші вчинки, рівень розвитку, побажання, наївність, послужливість, поблажливість, схиляння, гарний настрій, добрі світлі очі, позитивні емоції, ставитися до іншого як до себе (не названі респондентами-казахами); приємне враження, вибачте, будь ласка, звернення, ви, працьовитість, статус, взаєморозуміння і взаємоповага старших і молодших, витонченість, англійці, інтелігентність, хороша людина, подяку, елегантність, поступливість, кажуть без веління або зневаги, не перебивати інших, давати можливість висловитися , попереджати про візит, доречний комплімент, бажання сподобатися, вік, бути в добрих стосунках з людьми, вище суспільство, французи, сім'я (батьки, бабусі, дідусі), коло спілкування, друзі, звички / традиції, довіра, саме хороше слово, іноді для своєї вигоди (не названі респондентами-росіянами).
У результаті аналізу незбіжних елементів асоціативних рядів було відзначено, що респондентами-казахами наведено значну кількість асоціацій, що підкреслюють етикетної, традиційність ввічливості, як то: приємне враження, вибачте, будь ласка, звернення, ви, подяку, попереджати про візит, доречний комплімент, звички, традиції.
Представники казахської лінгвокультурах також пов'язують ввічливість з колом спілкування, сім'єю. Очевидно, що для них певне значення має манера спілкування та підтримка гідності людини у процесі спілкування (приємне враження, статус, взаєморозуміння і взаємоповага старших і молодших, витонченість, інтелігентність, розмова без веління або зневаги, не перебивати інших, давати можливість висловитися, бажання сподобатися , вище суспільство). Цікаво, що російські респонденти вказують на щирість, моральність, добровільність ввічливої ??поведінки (щирість, симпатія, моральні якості, дружелюбність, уважне ставлення до людей, посмішка, гідну поведінку, допомагає любити один одного, хороші вчинки, наївність, гарний настрій, добрі світлі очі , позитивні емоції, ставитися до іншого як до себе), тобто в поданні російських ввічливість є ніби внутрішнім, душевним якістю (тут слід обмовитися, що російсь...
