="justify"> вносить в пропозицію підсилювальний відтінок;
? , ? вносять в пропозицію підсилювальний відтінок;
? висловлює суб'єктивно-модальне значення впевненості, переконаності у достовірності, істинності повідомляє; іноді вносить в пропозицію підсилювальний відтінок;
?? вносить в пропозицію обмежувальний відтінок;
? висловлює питання;
? виражає модально-вольове значення спонукання; іноді висловлює припущення, невпевненість у достовірності судження;
? , ? висловлюють вигук.
Примітка: оскільки в російській мові немає засобу, відповідного фразовим часткам китайської мови, при переведенні їх значення припадає передавати за допомогою підсилюючих, обмежувальних, модально-вольових, питальних і окличних частинок.
емфаза ЧЛЕНІВ ПРОСТОЇ ПРОПОЗИЦІЇ. Емфаза підлягає
В§ 127. У сучасній китайській мові в художній літературі, а також у афективної мови зустрічається стилістична інверсія підмета, яка на відміну від граматичної інверсії володіє емоційним забарвленням, є дієвим засобом мовної виразності. p align="justify"> Найбільш яскравий приклад стилістичної інверсії підмета - це постановка підмета, вираженого займенником, в позицію після дієслова-присудка.
необ чная для підмета-займенника синтаксична позиція в кінці речення, будучи відхиленням від граматичної норми, підвищує смислову роль підмета, посилює емоційну напругу висловлювання і створює тим самим потрібний стилістичний ефект.
Лі Юйвень вважає, що інверсія подібного роду характерна для спонтанною емоційно забарвленої мови, і такі пропозиції зустрічаються нечасто.
В§ 128. Інверсія підмета (іноді з відносяться до нього визначенням) зустрічається також і у пропозиціях з якісним присудком. Оскільки в китайській мові за правилами нормативного синтаксису підмет може знаходитися тільки в препозиції по відношенню до якісної сказуемому, пропозиції, що містять постпозицию підмета, незалежно від того, якою частиною мови виражено останнє - іменником або займенником, завжди мають емоційно-оцінне значення.
1. ??? , ???? . ( ???? )
Дуже красива ця одяг.
2. ?? , ?? ?
Чи правильна це формулювання?
У розглянутих прикладах емоційно-смислове виділення підмета досягається інтонацією і зміненим порядком слів.
В§ 129. Емфаза підлягає (групи підмета) досягається також за допомогою видільних (підсилюючих і обмежувальних) частинок. p align="justify"> 1. ???????? ! ( ?? . ?? )
Навіть я і те адже заздрю ​​тобі!
2. ????????????? . ( ?? . ? )
Навіть боязкі люди і ті можуть стати сміливими.
3. ??????????? , ????????? . ( ?? . ??? )
Навіть освітлені вікна і ті одразу стали непривітними (холодними). ​​
У розглянутих пропозиціях засобами логіко-емотивного виділення підмета служать інтонація й підсилювальні частки.
1. ??????????. (???,???.??????)
Тільки праця може підняти людини.
+2. ??????,????????. (??.????)
І лише це маленьке пригода весь час стоїть перед моїми очима.
В обох пропозиціях за допомогою інтонації і обмежувальних часток здійснюється емотивно-смислов...
