Теми рефератів
> Реферати > Курсові роботи > Звіти з практики > Курсові проекти > Питання та відповіді > Ессе > Доклади > Учбові матеріали > Контрольні роботи > Методички > Лекції > Твори > Підручники > Статті Контакти
Реферати, твори, дипломи, практика » Курсовые обзорные » Чеський-русский Міжмовна омонімія

Реферат Чеський-русский Міжмовна омонімія





д праслов. * g'nati ). Отже, дані омонімі утворен через випадкове збіг (запозичення різніх слів з однієї мови).

Гарант (укр.) В«тієї, хто Дає гарантіюВ» - harant (чеськ.) В«шібайголова, ПАЛИВОДАВ». Укр. слово - запозичення з нім або франц. мови; нім. garant Г­ e походити від франц. garantie , пов язаного з garant В«поручительВ». Чеське слово - точна етімологія невідома; Можливо пов язане з іменем Harant , Яке з нім. Herrand . Отже, омонімі утворені Випадкове збігом (запозичення різніх слів з однієї мови).

Запас (укр.) В«ті, что заготовлено заздалегідь, ЗбереженняВ» - z ГЎ pas (чеськ.) В«змагання, боротьба, бойВ» . Укр. слово - Утворення з префікса за- и кореня пас- , наявного у дієслові пащі . Чеське слово - Утворення Зі словосполучення j Г­ ti za pasy> zapasy, тоб В«боротьба, при якій суперники мало один одного поваліті на спину, трімаючі за поясВ». Отже, омонімі утворені Випадкове збігом. (Запозичення різніх слів з однієї мови).

Кров (укр.) В«червона Рідина, что ціркулює по тілу людиниВ» - krov (чеськ.) В«крокви; дах; СтріхаВ». Укр. слово - від прасолів. * kry споріднене з лит. kra? jas В«кровВ». Чеське слово - від праслов. * krov' з індоєвр. * krou -, что споріднене з * kryti < span align = "justify"> В«ті, что крієВ». Отже, омонімія обумовлена ​​Випадкове збігом, а самє - запозичення різніх слів з однієї мови.

Курка (укр.) В«свійська птицяВ» - k ? rka (чеськ.) В«ск...


Назад | сторінка 32 з 51 | Наступна сторінка





Схожі реферати:

  • Реферат на тему: Причини і наслідки запозичення іноземних слів для розвитку російської мови
  • Реферат на тему: Слово "раз" як частина мови в сучасній російській мові
  • Реферат на тему: Запозичення з японської мови в англійському
  • Реферат на тему: Запозичення в системі російської літературної мови
  • Реферат на тему: Етимологія слів англійської мови