рної англійської мови.
З усіх перерахованих вище особливостей ми можемо зробити висновок, що, хоча відмінності між афроамериканским англійською та літературною англійською очевидні, все ж у відовременние системі більше подібностей, ніж відмінностей, а значить, ми можемо стверджувати, що ебонікс важкий , але цілком доступний для розуміння всім, хто володіє англійською мовою.
.3.3 Стилістичні особливості на лексичному рівні
Тепер звернемося до лексичним стилістичним прийомам, найбільш часто зустрічається в текстах реп-виконавців, і визначимо ряд образів представників реп-культури, які ці прийоми створюють:
Метонімія, синекдоха:
1. I got seven Mac - 11 «s , about eight, .38» s - калібр пістолета замість самого пістолета.
2. Nine 9 «s , ten Mac - 10» s , the shits never end - калібр пістолета замість самого пістолета.
3. I got a AK two 45 «s bout 50 clip I» m fixto dip - калібр замість самого пістолета.
4. C74-Mark 8 set me straight - номер тюремної камери замість самої в'язниці.
5. Got 20 inch chrome sittin on my perili - машина - 20 дюймовий обід колеса машини.
. But you can catch me in May riding down with the K - 47 - автомат Калашникова.
Наявність автомобіля, а тим більше пістолета в афроамериканської середовищі є абсолютно звичайною справою, це ніяк не виділяє індивіда із загальної маси. А оскільки для представника реп-культури надзвичайно важливе усвідомлення власної переваги над іншими, на наш погляд, вказівка ??характерних для предметів деталей, їх відмінних ознак є тим «мірилом», яке відрізняє його від інших, яке показує, що він представляє з себе, який займає статус. Таким чином, позначивши, що він є володарем «коліс в 20 дюймів» , репер одразу дає зрозуміти, що він із себе представляє. Особливо поширеним є вказівка ??марки машини, як індикатора соціального статусу її володаря. Однією з головних тем пісень американського репу є тема кримінального світу, важкого життя в негритянських гетто, де панували постійні розбірки, хуліганство та грабіж. Тому в кожному будинку малося зброю, як необхідний засіб захисту, а в кримінальних «походеньки», як засіб нападу. Вказівка ??виду і калібру зброї, на наш погляд, направлено на залякування супротивника: у мене сім автоматичних пістолетів 11 калібру і вісім 38; 2 автомати Калашникова, 50 обойм; ти можеш мене побачити, який гарцює з автоматом Калашникова. Власники зброї не просто згадують про його наявність, вони ставлять до відома яке воно і в якій кількості, що, варто припустити, звучить дуже загрозливо. Вказавши конкретний номер тюремної камери «C74-Mark 8», людина відразу позначає свій статус, дає зрозуміти, що він є представником кримінального світу, і з ним краще не зв'язуватися. Таким чином, за допомогою цих стилістичних прийомів створюється досить чіткий образ злочинця, що порушує закони, а машини і зброя - символи значущості, статусу, сили.
Алюзія:
