йньому випадку людина, у якого немає коні, піде пішки ... (Г) - дослівний переклад
У такій нужді мчиш без оглядки, кінний ти чи піший ... (М) - заміна частини мови
. Now I am in great need, and I ask for help, or at least for tidings. p align="justify"> Зараз мені це дуже необхідно, і я прошу вас допомогти або принаймні повідомити новини. (Г) - дослівний переклад
Тепер же час не терпить, і мені потрібна твоя допомога, хоча б твої вісті. (М) - смислове розвиток
. Suddenly they swept up with a noise like thunder ...
Ось вершники наблизилися з шумом, подібним до грому ... (Г) - стилістична нейтралізація.
Раптом вони загальним громом гримнули за пагорба ... (М) - смислове розвиток
. Then he again dismounted and examined the ground, going backwards and forwards on foot. p align="justify"> Потім знову спішився і ще раз оглянув слід. (Г) - опущення
Потім ніби щось примітив, знову спішився і довго походжав, обшукуючи очима поранену землю. (М) - смислове розвиток
. ... But in the waybread of the Elves he found all the sustenance that he needed, and he could sleep, if sleep it could be called by Men, resting his mind in the strange paths of elvish dreams, even as he walked open-eyed in the light of this world.
... все, що йому було необхідно, він знаходив у хлібі ельфів, а спав він, якщо це можна назвати сном, даючи своєму мозку відпочити, блукаючи з відкритими очима при світлі дня в химерному світі ельфійських сновидінь. (Г) - смислове розвиток
Лоріенскіе дорожні хлібці живили його ситний і надійніше, ніж інших, а до того ж він умів на ходу, з відкритими очима забуватися сном, недоступним людям або гномам, - ельфійськім мріянням про нетутешніх краях. (М) - смислове розвиток
. ... And in his living face they caught a brief vision of the power and majesty of the kings of stone. p align="justify"> ... в його особі вони побачили відображення влади і могутності кам'яних королів. (Г) - смислове розвиток
... обличчя його засяяло відблиском влади і величі древніх статуй. (М) - смислове розвиток
. ... Аnd likely to prove a great captain of his people when his time came. p align="justify"> ... він став би вождем свого народу, коли прийшов би час. (Г) - смислове розвиток
... і став би, напевно, у свою годину великим полководцем. (М) - смислове розвиток
. Aragorn stood silent, and the other two sat without moving, wondering what way things would turn. p align="justify"> Арагорн стояв мовчки, а інші двоє сиділи нерухомо і ворожили, як повернеться справа. (Г) - дослівний переклад
Арагорн стояв мовчки, і обидва його супутника завмерли в ...
