настороженому очікуванні. (М) - дослівний переклад
. Now we must ride slower, and make sure that no trace or footstep branches off on either side. p align="justify"> Тепер ми повинні їхати повільніше, щоб бути впевненими, що жоден слід не звертає убік. (Г) - дослівний переклад
Зараз нам треба їхати повільніше і дивитися в обидва, чи не було кидків в сторони. (М) - смислове розвиток
. ... And the king with his Riders, set out again from Isengard. p align="justify"> ... і король з вершниками Рохана виїхали з Ізенгард. (Г) - дослівний переклад
коли Гендальф з супутниками і конунг з дружиною покинули Ізенгард. (М) - дослівний переклад
. Two of the king's men went on ahead ...
Два королівських воїна поскакали вперед ... (Г) - дослівний переклад
Двоє вістових стрілою поскакали вперед ... (М) - дослівний переклад
. Treebeard stood alone there now ...
Віден був один лише Древобрад. (Г) - смислове розвиток
Древня стояв самотньо ... (М) - дослівний переклад
. 'The Ents pay attention to every detail! 'Said Gandalf. p align="justify"> Енти приділили увагу навіть дрібним деталям, - сказав Гендальф. (Г) - дослівний переклад
До чого ж грунтовний народ ці онти! - Зауважив Гендальф. (М) - цілісне перетворення
. They rode on, and evening deepened in the valley. p align="justify"> Вони їхали далі, і вечір опустився на долину. (Г) - дослівний переклад
Вони проїхали далі. Сутінки густішали. (М) - дослівний переклад
. ... If you feel honoured by his concern. p align="justify"> І можете вважати честю, що він задумався про вас. (Г) - дослівний переклад
... будь площині його лайкою. (М) - дослівний переклад
. For one thing, in that position one has a chance of putting a question a second time. p align="justify"> Через те, що в цій позиції можна поставити запитання вдруге, якщо в перший раз не отримаєш відповіді. (Г) - дослівний переклад
Але мені ще більш лестить мотатися у тебе за спиною, хоча б тому, що я можу поставити своє питання. (М) - дослівний переклад
. I beg your pardon. p align="justify"> Прошу вибачення. (Г) - дослівний переклад
Пробач, що залишив тебе без відповіді ... (М) - дослівний переклад
. I have too many pressing things to think about. p align="justify"> ... мені потрібно подумати про більш важливі речі. (Г) - дослівний переклад
А мене більше не смикала, не заважай мені думати. (М) - дослівний переклад
. Night came down from the mountains. p align="justify"...
